Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift).
Origineel
Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 3 maart 1942. De Directeur (naam niet gespecificeerd in de ondertekening). de N.V. Nederlandsche Siemens Mij., Huygenspark 39, 's-Gravenhage. [Handgeschreven rechtsboven:] U. Müller
[Getypt rechtsboven:] . M/HG.
de N.V. Nederlandsche Siemens Mij.,
Huygenspark 39,
's-Gravenhage. [Onderstreept]
10/14/1 M. 3 Maart 1942.
Naar aanleiding van Uw schrijven van 20 Februari jl. Boekh. /'t H. waarin U betaling verzoekt van een bedrag groot ƒ 23,- deel ik U mede, dat ik van deze levering nog geen factuur van U ontvangen heb.
Beleefd verzoek ik U om toezending dezer factuur, waarna betaling op Uw postrekening 1492 zal plaatsvinden.
De Directeur, De brief is een korte, zakelijke mededeling betreffende een administratieve kwestie. De afzender reageert op een verzoek tot betaling van 23 gulden door de firma Siemens. De kern van de boodschap is dat de betaling nog niet is voldaan omdat de bijbehorende factuur nog niet is ontvangen door de administratie van de afzender. Er wordt toegezegd dat de betaling direct zal plaatsvinden via de postgiro (postrekening 1492) zodra de factuur binnen is.
De taal is formeel en hoffelijk ("Beleefd verzoek ik U"), wat typerend is voor de zakelijke correspondentie uit die periode. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (vorig/afgelopen) en "Boekh." voor 'Boekhouding'. Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De N.V. Nederlandsche Siemens Mij. was de Nederlandse tak van het Duitse elektronicaconcern Siemens. Tijdens de oorlog speelde Siemens een grote rol als leverancier voor zowel civiele als militaire infrastructuur.
De handgeschreven naam "U. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse functionaris of een dossierhouder die verantwoordelijk was voor de afhandeling van deze correspondentie. Het feit dat de administratie en commerciële transacties (zoals kleine betalingen van 23 gulden) gewoon doorgingen, illustreert de voortzetting van het dagelijks bureaucratisch leven onder de bezettingsomstandigheden. N.V. Nederlandsche
Samenvatting
De brief is een korte, zakelijke mededeling betreffende een administratieve kwestie. De afzender reageert op een verzoek tot betaling van 23 gulden door de firma Siemens. De kern van de boodschap is dat de betaling nog niet is voldaan omdat de bijbehorende factuur nog niet is ontvangen door de administratie van de afzender. Er wordt toegezegd dat de betaling direct zal plaatsvinden via de postgiro (postrekening 1492) zodra de factuur binnen is.
De taal is formeel en hoffelijk ("Beleefd verzoek ik U"), wat typerend is voor de zakelijke correspondentie uit die periode. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (vorig/afgelopen) en "Boekh." voor 'Boekhouding'.
Historische Context
Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De N.V. Nederlandsche Siemens Mij. was de Nederlandse tak van het Duitse elektronicaconcern Siemens. Tijdens de oorlog speelde Siemens een grote rol als leverancier voor zowel civiele als militaire infrastructuur.
De handgeschreven naam "U. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse functionaris of een dossierhouder die verantwoordelijk was voor de afhandeling van deze correspondentie. Het feit dat de administratie en commerciële transacties (zoals kleine betalingen van 23 gulden) gewoon doorgingen, illustreert de voortzetting van het dagelijks bureaucratisch leven onder de bezettingsomstandigheden.