Zakelijke correspondentie / administratieve notitie.
Origineel
Zakelijke correspondentie / administratieve notitie. 2 maart 1942 (onderaan vermeld als 2/3/42). In de tekst wordt verwezen naar een brief van 20 februari jl. Waarschijnlijk een medewerker van of namens de Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V. Ned. Siemens maatschappij N.V.
Huygenspark 39.
's Gravenhage.
Naar aanleiding van uw schrijven van
20 Februari jl. afd. Boekh: T.H. waarin de betaling
verzocht van een bedrag groot f 23.- deel ik U
mede, dat ik van deze levering nog geen factuur
van U ontvangen heb.
Beleefd verzoek ik U om toezending
dezer factuur waarna betaling op uw postrekening
1498 zal plaats vinden.
D.D.
[In rood potlood:] 10/14/1
[In zwart:] 2/3/42 [paraaf] * Inhoud: De schrijver reageert op een betalingsverzoek van 20 februari voor een bedrag van 23 gulden. Hij geeft aan dat de bijbehorende factuur voor de levering nog niet is ontvangen. Hij verzoekt de geadresseerde de factuur alsnog te sturen, zodat het bedrag overgemaakt kan worden naar postrekening 1498.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "Beleefd verzoek ik U", "dezer factuur", "zal plaats vinden").
* Handschrift: Een vlot, enigszins hellend cursief handschrift uit de jaren '40. De tekst is goed leesbaar, met de kenmerkende lussen en verbindingen van die periode.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat een dossiernummer of referentie in rood potlood ("10/14/1") en een datumstempel/notitie met paraaf onderaan, wat duidt op een gearchiveerd exemplaar of een doorslag. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V. was een belangrijk industrieel bedrijf (een dochteronderneming van het Duitse Siemens & Halske). De brief toont de dagelijkse gang van zaken in de zakelijke administratie van die tijd: ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere facturatie en correspondentie over relatief kleine bedragen (23 gulden) gewoon door. Het adres Huygenspark 39 in Den Haag was toentertijd inderdaad een kantoorpand van Siemens. De verwijzing naar de "postrekening" herinnert aan het wijdverbreide gebruik van de Postcheque- en Girodienst voor het zakelijke betalingsverkeer in Nederland.
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver reageert op een betalingsverzoek van 20 februari voor een bedrag van 23 gulden. Hij geeft aan dat de bijbehorende factuur voor de levering nog niet is ontvangen. Hij verzoekt de geadresseerde de factuur alsnog te sturen, zodat het bedrag overgemaakt kan worden naar postrekening 1498.
- Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "Beleefd verzoek ik U", "dezer factuur", "zal plaats vinden").
- Handschrift: Een vlot, enigszins hellend cursief handschrift uit de jaren '40. De tekst is goed leesbaar, met de kenmerkende lussen en verbindingen van die periode.
- Administratieve kenmerken: Het document bevat een dossiernummer of referentie in rood potlood ("10/14/1") en een datumstempel/notitie met paraaf onderaan, wat duidt op een gearchiveerd exemplaar of een doorslag.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V. was een belangrijk industrieel bedrijf (een dochteronderneming van het Duitse Siemens & Halske). De brief toont de dagelijkse gang van zaken in de zakelijke administratie van die tijd: ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere facturatie en correspondentie over relatief kleine bedragen (23 gulden) gewoon door. Het adres Huygenspark 39 in Den Haag was toentertijd inderdaad een kantoorpand van Siemens. De verwijzing naar de "postrekening" herinnert aan het wijdverbreide gebruik van de Postcheque- en Girodienst voor het zakelijke betalingsverkeer in Nederland.