Betalingsherinnering (pre-gedrukt formulier met handgeschreven invulling). 20 februari 1942. Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V., Huygenspark 39, 's-Gravenhage. NEDERLANDSCHE SIEMENS MAATSCHAPPIJ N.V.
VERTEGENWOORDIGING VAN
SIEMENS & HALSKE - SIEMENS-SCHUCKERT

Centrale Markthallen ?
afd. Boekhouding
Amsterdam.

J v Galenstr 17

Huygenspark 39
's-GRAVENHAGE, 20 – 2 – 1942.

BOEKH./ ZH
(in Uw antw. te vermelden)

Mijnheer(en),
Wij deelen U mede, dat de hieronder aangegeven facturen inmiddels vervallen zijn. U zult ons zeer verplichten, indien U het (de) bedrag(en) ad f 23. — resp. f — zoudt willen storten of overschrijven op onze rekening bij de Rotterdamsche Bankvereeniging N.V., alhier, of op onze postrekening 1492, onder vermelding van den datum van dit advies.
Mochten wij vóór — Uw remise niet ontvangen hebben, dan zullen wij zoo vrij zijn op dien datum met 8 dagen zicht over genoemd(e) bedrag(en), verhoogd met zegel- en incassokosten, te beschikken.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE SIEMENS MAATSCHAPPIJ N.V.

Afdeeling: ZWAKSTROOM
Datum | Gld. | Ct.
Jan 13 | 23 | —

Afdeeling: STERKSTROOM
Datum | Gld. | Ct.
[niet ingevuld]

115/505 * Administratieve structuur: Het document toont de strakke organisatie van Siemens in die tijd. Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de afdelingen "Zwakstroom" (telecommunicatie, signaleringssystemen) en "Sterkstroom" (energietechniek). De schuld betreft hier zwakstroom-apparatuur of -diensten.
* Annotaties: Er is een handgeschreven toevoeging "J v Galenstr 17", wat verwijst naar het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het vraagteken achter "Markthallen" in de adressering suggereert onzekerheid bij de verzendende administratie over de exacte tenaamstelling.
* Bankwezen: De betaling wordt gevraagd via de Rotterdamsche Bankvereniging of de postrekening (Postcheque- en Girodienst), wat typerend is voor het vooroorlogse en vroeg-oorlogse betalingsverkeer.
* Terminologie: Termen als "remise" (betaling) en "8 dagen zicht" (een termijn voor een wissel of incasso) zijn klassieke handelstermen uit de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liep de civiele administratie en de handel tussen grote bedrijven en gemeentelijke instanties (de Centrale Markt) grotendeels door volgens de geldende bureaucratische normen.
* Siemens in Nederland: De Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V. fungeerde als de Nederlandse tak van het Duitse moederbedrijf. Siemens was destijds een van de belangrijkste leveranciers van elektrische infrastructuur in Nederland.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren destijds (en zijn deels nog steeds) het hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. Het feit dat zij zaken deden met Siemens wijst op de modernisering van de hallen met elektrische installaties.