Zakelijke brief 6 maart 1942 Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V., 's-Gravenhage Marktwezen Amsterdam, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Logo: Twee verstrengelde S-symbolen]
SIEMENS
NEDERLANDSCHE SIEMENS MAATSCHAPPIJ N.V.
VERTEGENWOORDIGING VAN:
SIEMENS & HALSKE • SIEMENS-SCHUCKERT

[Paars stempel:] Nº 10/14/2 M. 1942 10/3
Marktwezen Amsterdam

AMSTERDAM.W.
Jan v.Galenstraat 14

[Handgeschreven in blauwe inkt:] Th. Müller

's-GRAVENHAGE
Huygenspark 38-39
Antwoord op Uw brief: 10/14/1M dd.3.3.42
Ons No.: Boekh/Ros
den 6.3.42

Onderwerp : factuur dd.13.1.42 ad ƒ 23.-

Mijne Heeren,

Ter beantwoording van Uw bovengenoemd schrijven zenden wij U als bijlage een af- schrift van onze factuur dd. 13.1.42.
Wij namen goede nota van Uw mededeeling, dat na ontvangst hiervan betaling op onze post- rekening 1492 zal volgen.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE SIEMENS Maatschappij N.V.

[Onleesbare handtekening/paraaf met doorhaling]

[Groen stempel linksonder:]
NED. SIEMENS MIJ. N.V.
S-GRAVENHAGE
8060

[Onderaan de pagina:]
Telegramadres: Telefoon: Verreschrijver: Postrekening: Bankverbinding:
voor S & H: Esha-Haag No. 18 38 50* No. 11 02 62 No. 14 92 Rotterd. Bankvereeniging N.V.
voor S S W: Electron-Haag (ook buiten kantoortijd) Den Haag

K / 1151 * Administratieve verwerking: De brief bevat diverse stempels en handgeschreven aantekeningen die duiden op een strikte bureaucratische verwerking. Het paarse nummerstempel bovenaan ("10/14/2") correspondeert met het dossiernummer van de ontvanger (Marktwezen).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling en aanhef ("Mijne Heeren", "mededeeling", "schrijven").
* Onderwerp: De correspondentie is puur zakelijk en betreft de bevestiging van een openstaande factuur van 23 gulden die via de postrekening voldaan zal worden. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 6 maart 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bedrijven: De Nederlandsche Siemens Maatschappij was de Nederlandse tak van het Duitse Siemens-concern. De ontvanger, Marktwezen Amsterdam, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Betekenis: Hoewel de inhoud triviaal lijkt (een kleine factuur), illustreert het de continuïteit van de reguliere handel en administratie tussen semi-overheidsinstanties en grote (Duitse) commerciële bedrijven tijdens de oorlogsjaren.