Rekening (Afschrift) Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V., 's-Gravenhage Centrale Veemarkt, Amsterdam [Bovenaan gecentreerd]
Afschrift.

[Rechtsboven]
's-GRAVENHAGE, den 13 Januari 1942.
Huygenspark 38-39

[Links onder logo]
RW.-
SIEMENS
NEDERLANDSCHE SIEMENS MAATSCHAPPIJ N.V.
VERTEGENWOORDIGING VAN:
SIEMENS & HALSKE SIEMENS-SCHUCKERT

Telefoon: No. 1 8 3 8 5 0 *
Verreschrijver: No. 110262
(ook buiten kantoortijd)

Postrekening: No. 1492

[Midden rechts in kader]
REKENING Lg. Ver. 565 Cal.
(bij recl. te vermelden)
AFDEELING ZWAKSTROOM

[Geadresseerde]
Centrale Veemarkt,
A m s t e r d a m.-

[Leveringsinformatie]
Wij zonden voor Uwe rekening en risico ingevolge Uwe bestelling: Nr. van 30.12.41.
1 Pakket(ten) gemerkt: Lg.Ver.565 per post franco/ongefrankeerd
Kist(en) bruto aan Uw adres.
uit : DEN HAAG

[Tabel met artikelen]
| Aantal | Omschrijving | Mag. kaart Nr. | Eenheidsprijs | Totaal bedrag Gld. | ct. |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 3 | inktlinten LNr.509285 | 2151/24 | | f 12.-- | |
| 10 | rollen registreerpapier | | | | |
| | LNr.509291, Nr.132a | 2157/2 | 1.10 | " 11.-- | |
| | | | | f 23.-- | |
| | | | | ========== | |

[Stempels en handgeschreven notities over de tekst]
* Groot blauw kruis (X) over het gehele middenvlak.
* Paars stempel: CENTRALE MARKT
* Blauw kaderstempel:
INKOOPBOEK No. ........
BESTELBON No. ........
MAGAZIJNBOEK No. ........
FACTUUR ACC. ........
GEBOEKT REK. ........ MAGAZIJNGOEDEREN
BETAALD OP ........
GIROBILJET No. ........
FIAT BETALING
DE DIRECTEUR H: MARKTWEZEN.
* Handgeschreven (blauw potlood): 1942? Ja
* Handgeschreven (blauw potlood): bedrag af 23,- is reeds door gem Mag betaald.
* Groen stempel linksonder: NED. SIEMENS MIJ. N.V. 'S-GRAVENHAGE met handgeschreven nummer: 8060

[Voetnoot]
Eventueele reclames worden uiterlijk binnen 14 dagen ingewacht.
De betaling kan geschieden op onze rekening bij de ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING, N.V. te 's-Gravenhage, of door overschrijving resp. storting op onze POSTREKENING Nr. 1492, onder vermelding van rekeningnummer en afdeeling.
Verpakking wordt tegen kostprijs in rekening gebracht en niet teruggenomen.

[Linksonder in de marge]
13/457 * Administratief proces: Het document is een 'Afschrift' van een originele rekening. Het bevat uitgebreide administratieve stempels van de ontvanger (Centrale Markt/Marktwezen Amsterdam), wat duidt op een strikte controle op inkomende goederen en betalingen. Het blauwe kruis geeft aan dat de factuur is verwerkt of voldaan.
* Producten: De levering betreft kantoorbenodigdheden of onderdelen voor meetapparatuur ("Zwakstroom"). Inktlinten en rollen registreerpapier wijzen op het gebruik van schrijvende meetinstrumenten of specifieke kantoormachines van Siemens-makelij.
* Prijspeil: Een totaalbedrag van 23 gulden voor deze artikelen was in 1942 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met ongeveer 160 euro aan koopkracht nu).
* Handgeschreven kanttekening: De notitie "reeds door gem Mag betaald" suggereert dat de betaling centraal via het Gemeentelijk Magazijn van Amsterdam is afgehandeld, en niet direct door de Veemarkt zelf. * Tijdsperiode: De factuur is gedateerd op 13 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Siemens in Nederland: De Nederlandsche Siemens Maatschappij was de Nederlandse tak van het Duitse Siemens-concern. Hoewel het bedrijf nauw verbonden was met de Duitse oorlogsindustrie, toont dit document de voortgang van de reguliere civiele handel met gemeentelijke instanties zoals de Amsterdamse Veemarkt.
* Centrale Veemarkt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, was dit een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en distributie in de stad, die tijdens de oorlogsjaren onder streng toezicht en rantsoenering stond.
* Terminologie: "Zwakstroom" refereert aan de afdeling die zich bezighield met telecommunicatie, signalering en fijnmechanische apparatuur, in tegenstelling tot "sterkstroom" (energetica).