Zakelijke correspondentie / briefkaart. 28 augustus 1942 (gebaseerd op handgeschreven notitie rechtsboven). Genoemde data in de tekst: 7 maart 1942, 10 oktober (v.J. - vorig jaar), 20 augustus 1941. Onbekend, ondertekend met paraaf 'SB' (vermoedelijk een relatie uit Amsterdam). Vereinigte Armaturen Gesellschaft m.b.H., Mannheim (Duitsland). [Rechtsboven:]
28/8/42 De tekst betreft een zakelijke afwikkeling van facturen en leveringen. De schrijver reageert op een schrijven van de boekhouding van de firma VAG uit Mannheim.
* Er wordt bevestigd dat een bedrag van 24 Reichsmark (Rm) reeds in oktober 1941 is overgemaakt via het Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam ter betaling van een factuur uit augustus 1941.
* Een tweede factuur van 20,90 Rm wordt uitdrukkelijk niet betaald. De schrijver geeft aan dat de reden hiervoor de retourzending van de "Spindel" (onderdelen) is.
* Opvallend is de taalmix: de brief is in het Duits gesteld, maar vermeldt de Nederlandse instantie "Gemeentlijk Giro kantoor in Amsterdam" letterlijk. In de laatste zin is "die Ware" doorgestreept en vervangen door "die Spindel", hoewel de werkwoordsvorm "worden sind" (meervoud) bewaard is gebleven, wat suggereert dat het om meerdere stuks ging. Het document biedt een inkijkje in het grensoverschrijdende handelsverkeer tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). Hoewel Nederland bezet was, bleven commerciële relaties met Duitse industriegebieden zoals Mannheim bestaan. De 'Vereinigte Armaturen Gesellschaft' (tegenwoordig VAG GmbH) was en is een grote speler in de productie van industriële afsluiters en kranen. De transactie in Reichsmarks via het Amsterdamse girokantoor illustreert de economische integratie van de bezette gebieden in het Duitse financiële systeem. Het document is waarschijnlijk onderdeel van een administratief dossier dat na de oorlog is gearchiveerd of onderzocht. H.