Getypte brief (doorslag).
Origineel
Getypte brief (doorslag). 23 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Nederlandse instantie of bedrijf, gezien de referentie naar Amsterdam). Vereinigte Armaturen Gesellschaft m.b.H., Mannheim, Duitsland. [Handgeschreven: Un. Müller]
M/HG.
die Vereinigte Armaturen Gesellschaft
m.b.H.
Postschliessfach 694,
M A N N H E I M .
(Deutschland).
10/16/2 M.
23. März 1942.
Antwortlich Ihres Geehrten vom 7. März 1942 "Buchhaltung
P" beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dasz ich am 10. Oktober v.J.
das "Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam" beauftragte RM 24,--
zu Gunsten Ihres Reichsbank - Giro - Kontos in Mannheim Nr.816 zu
bezahlen, zum Ausgleich Ihrer Rechnung vom 20. August 1941 Nr.335636.
Ihre Rechnung im Betrage von RM. 20,90 wurde von mir nicht
bezahlt, da die Spindel an Ihre Adresse zurückgesandt worden sind.
Der Direktor, Deze zakelijke brief dient als bewijs van betaling en een verklaring voor een openstaande post. De afzender reageert op een schrijven van 7 maart 1942 betreffende de boekhouding.
Kernpunten:
* Betaling: Er is op 10 oktober 1941 ("v.J." - vorigen Jahres) een opdracht gegeven aan het Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam om 24,- Reichsmark (RM) over te maken naar de Reichsbank-rekening van de ontvanger in Mannheim. Dit was ter vereffening van factuur nr. 335636 uit augustus 1941.
* Betwisting: Een andere factuur van 20,90 RM is expliciet niet betaald. De reden hiervoor is dat het betreffende product (een "Spindel" of spil) retour is gestuurd naar de afzender.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel Duits, zoals gebruikelijk in het zakelijke verkeer van die tijd, inclusief de spelling "dasz" (tegenwoordig "dass"). Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de voortzetting van het handelsverkeer tussen Nederlandse entiteiten en Duitse bedrijven (in dit geval de Vereinigte Armaturen Gesellschaft, een bekende fabrikant van afsluiters en kranen).
Interessant is de rol van het "Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam" bij internationale betalingen in RM, wat duidt op de financiële verstrengeling tussen het bezette Nederland en het Duitse Rijk. De administratieve afhandeling lijkt, ondanks de oorlogsomstandigheden, zeer formeel en nauwgezet te verlopen. De brief is ondertekend door "Der Direktor", wiens specifieke organisatie niet in de briefkop staat, maar waarschijnlijk uit de context van het archiefdossier waar dit uit komt, herleid kan worden. H.
Samenvatting
Deze zakelijke brief dient als bewijs van betaling en een verklaring voor een openstaande post. De afzender reageert op een schrijven van 7 maart 1942 betreffende de boekhouding.
Kernpunten:
* Betaling: Er is op 10 oktober 1941 ("v.J." - vorigen Jahres) een opdracht gegeven aan het Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam om 24,- Reichsmark (RM) over te maken naar de Reichsbank-rekening van de ontvanger in Mannheim. Dit was ter vereffening van factuur nr. 335636 uit augustus 1941.
* Betwisting: Een andere factuur van 20,90 RM is expliciet niet betaald. De reden hiervoor is dat het betreffende product (een "Spindel" of spil) retour is gestuurd naar de afzender.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel Duits, zoals gebruikelijk in het zakelijke verkeer van die tijd, inclusief de spelling "dasz" (tegenwoordig "dass").
Historische Context
Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de voortzetting van het handelsverkeer tussen Nederlandse entiteiten en Duitse bedrijven (in dit geval de Vereinigte Armaturen Gesellschaft, een bekende fabrikant van afsluiters en kranen).
Interessant is de rol van het "Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam" bij internationale betalingen in RM, wat duidt op de financiële verstrengeling tussen het bezette Nederland en het Duitse Rijk. De administratieve afhandeling lijkt, ondanks de oorlogsomstandigheden, zeer formeel en nauwgezet te verlopen. De brief is ondertekend door "Der Direktor", wiens specifieke organisatie niet in de briefkop staat, maar waarschijnlijk uit de context van het archiefdossier waar dit uit komt, herleid kan worden.