Dienstbrief / Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage.
Origineel
Dienstbrief / Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage. 12 november 1942. De Directeur (van het bedrijf Vischmarkt). De Wethouder voor de Levensmiddelen te "Alhier" (dezelfde standplaats). [Handgeschreven in rood potlood bovenaan:]
H Muller
12/11
Verzonden
[Getypt:]
M/HB.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
10/25/3 M. 1. 12 November 1942.
Verkorte balans per
ultimo September 1942
van het bedrijf Vischmarkt.
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van
Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d.20 Juli 1939( No.910/203 Fin.
1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per
ultimo September 1942 van het bedrijf van de Vischmarkt te doen
toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1942
van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te mogen uitspreken,
dat het verliessaldo rond f 5000,- zal bedragen.
[Paars monogram stempel] De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Vischmarkt dient een tussentijdse balans in bij de wethouder voor Levensmiddelen. Hij baseert zich hierbij op een verordening uit 1939.
* Financiële status: Er wordt voor het jaar 1942 een aanzienlijk verlies voorzien van circa 5.000 gulden. Voor die tijd was dit een fors bedrag.
* Administratieve sporen: De initialen "M/HB" duiden op de opsteller en de typist. De rode aantekening "Verzonden" met de datum 12/11 en de naam "H Muller" wijzen op de administratieve afhandeling en paraaf voor verzending.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke taak van het gemeentebestuur. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was verantwoordelijk voor de distributie en handel in schaarse goederen. Het verwachte verlies van het bedrijf Vischmarkt kan duiden op de moeilijke marktomstandigheden, schaarste aan aanvoer of strikte prijsbeheersing door de bezetter en de Nederlandse crisisorganen. De verwijzing naar een circulaire uit juli 1939 (vlak voor het uitbreken van de oorlog) toont aan dat de bureaucratische procedures van vóór de bezetting nog steeds de basis vormden voor de rapportage.
Samenvatting
- Inhoud: De directeur van de Vischmarkt dient een tussentijdse balans in bij de wethouder voor Levensmiddelen. Hij baseert zich hierbij op een verordening uit 1939.
- Financiële status: Er wordt voor het jaar 1942 een aanzienlijk verlies voorzien van circa 5.000 gulden. Voor die tijd was dit een fors bedrag.
- Administratieve sporen: De initialen "M/HB" duiden op de opsteller en de typist. De rode aantekening "Verzonden" met de datum 12/11 en de naam "H Muller" wijzen op de administratieve afhandeling en paraaf voor verzending.
- Stijl: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
Historische Context
Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke taak van het gemeentebestuur. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was verantwoordelijk voor de distributie en handel in schaarse goederen. Het verwachte verlies van het bedrijf Vischmarkt kan duiden op de moeilijke marktomstandigheden, schaarste aan aanvoer of strikte prijsbeheersing door de bezetter en de Nederlandse crisisorganen. De verwijzing naar een circulaire uit juli 1939 (vlak voor het uitbreken van de oorlog) toont aan dat de bureaucratische procedures van vóór de bezetting nog steeds de basis vormden voor de rapportage.