Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. 28 januari 1942. Mevrouw/Mejuffrouw S. Papijani, woonachtig aan de Jan de Beerstraat 40-III te Amsterdam. Adam 28-1-1942.
Mijnheer
Daar mijn man in arrest
zit op Scheveningen weet
ik niet waar zijn radi-
vergunnig is. Zoo dra hij
thuis komt zal hij u hem
wel brengen.
Mej S. Papijani,
J. d. Beerstraat 40 III
[Stempel:]
Nº 10/3/30 M. 1942 2/2 * Afzender: Mevrouw/Mejuffrouw S. Papijani, woonachtig aan de Jan de Beerstraat 40-III te Amsterdam.
* Inhoud: De schrijfster reageert op een verzoek (vermoedelijk van de autoriteiten of de PTT) om een radiovergunning te tonen. Zij legt uit dat zij het document niet kan vinden omdat haar echtgenoot gevangen zit ("in arrest zit") in Scheveningen. Zij belooft dat hij de vergunning zal brengen zodra hij weer thuis is.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon ("Mijnheer", "Zoo dra"). Er is een spelfout zichtbaar in het woord "vergunnig" (vergunning). Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (januari 1942). De verwijzing naar "arrest op Scheveningen" duidt vrijwel zeker op het zogenaamde Oranjehotel, de beruchte Duitse strafgevangenis in Scheveningen waar verzetsmensen, maar ook burgers voor kleinere vergrijpen, werden opgesloten.
De kwestie rond de radiovergunning is historisch relevant: tijdens de bezetting moesten bezitters van een radiotoestel een vergunning hebben en luistergeld betalen. In mei 1943 (ruim een jaar na deze brief) werd door de Duitsers uiteindelijk bevolen dat alle Nederlanders hun radio moesten inleveren om te voorkomen dat men naar verboden zenders zoals Radio Oranje luisterde. Deze brief laat zien dat er begin 1942 nog strenge controles op de administratie hiervan plaatsvonden, zelfs wanneer de eigenaar door de bezetter was gedetineerd. S. Papijani
Samenvatting
- Afzender: Mevrouw/Mejuffrouw S. Papijani, woonachtig aan de Jan de Beerstraat 40-III te Amsterdam.
- Inhoud: De schrijfster reageert op een verzoek (vermoedelijk van de autoriteiten of de PTT) om een radiovergunning te tonen. Zij legt uit dat zij het document niet kan vinden omdat haar echtgenoot gevangen zit ("in arrest zit") in Scheveningen. Zij belooft dat hij de vergunning zal brengen zodra hij weer thuis is.
- Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon ("Mijnheer", "Zoo dra"). Er is een spelfout zichtbaar in het woord "vergunnig" (vergunning).
Historische Context
Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (januari 1942). De verwijzing naar "arrest op Scheveningen" duidt vrijwel zeker op het zogenaamde Oranjehotel, de beruchte Duitse strafgevangenis in Scheveningen waar verzetsmensen, maar ook burgers voor kleinere vergrijpen, werden opgesloten.
De kwestie rond de radiovergunning is historisch relevant: tijdens de bezetting moesten bezitters van een radiotoestel een vergunning hebben en luistergeld betalen. In mei 1943 (ruim een jaar na deze brief) werd door de Duitsers uiteindelijk bevolen dat alle Nederlanders hun radio moesten inleveren om te voorkomen dat men naar verboden zenders zoals Radio Oranje luisterde. Deze brief laat zien dat er begin 1942 nog strenge controles op de administratie hiervan plaatsvonden, zelfs wanneer de eigenaar door de bezetter was gedetineerd.