Getypte doorslag van een officieel besluit of brieffragment. Niet expliciet vermeld op dit fragment, maar historisch te plaatsen tussen 1941 en 1945. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J. F. Franken). waar deze standplaatshouders kunnen worden geplaatst. Mijnerzijds zal
ik na eenige dagen hen allen doen aanschrijven, dat zij de keus hebben
tusschen het intrekken der standplaatsvergunningen of het overschrij-
ven naar een door U aan te wijzen plaats in de vorengenoemde wijken.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Het betreft het slotstuk van een administratieve correspondentie over de regulering van standplaatsen (marktkramen of vaste plekken op de openbare weg) in Amsterdam. De kern van de tekst is een ultimatum aan de standplaatshouders: zij moeten kiezen tussen het vrijwillig opgeven (intrekken) van hun vergunning of een gedwongen verhuizing naar een door de autoriteiten aangewezen locatie in specifieke wijken. De terminologie "overschrijven naar een door U aan te wijzen plaats" duidt op een reorganisatie van de markt- of standplaatshandel die van bovenaf wordt opgelegd. Dit document is historisch zeer relevant vanwege de ondertekenaars. Edward Voûte was de door de Duitse bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam (1941-1945). De context van "standplaatshouders" en het verplaatsen naar specifieke "vorengenoemde wijken" wijst zeer waarschijnlijk op de anti-Joodse maatregelen tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 werden Joodse marktkooplieden en standplaatshouders in Amsterdam stelselmatig geweerd van reguliere markten en gedwongen zich te vestigen op speciale "Joodsche markten" in wijken als de Transvaalbuurt of de Jodenbuurt, voordat hun handel uiteindelijk geheel onmogelijk werd gemaakt. Dit fragment legt de administratieve uitvoering van die segregatie vast. F. Franken