Getypte brief (doorslag of archiefkopie) op grijs papier. 1 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 1/5

[Rechtsboven:] HG.

het Bureau voor Sociale Zaken,
Afdeeling Werkverruiming,
Galerij,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

18/3/85 M.
1 Mei 1942.

In bijlage dezes doe ik U een bij mijn dienst ingekomen
brief van J.Krant toekomen.
Ik verzoek U de behandeling hiervan te willen overnemen.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven voor het doorsturen van correspondentie. De directeur van een niet nader genoemde Amsterdamse dienst stuurt een brief van een zekere "J. Krant" door naar de Afdeling Werkverruiming van het Bureau voor Sociale Zaken. De ontvanger wordt verzocht de verdere afhandeling van het verzoek of de kwestie van J. Krant over te nemen.

De brief is kenmerkend voor de ambtelijke bureaucratie in bezet Amsterdam, waarbij dossiers tussen verschillende gemeentelijke instanties werden geschoven. De vermelding van "Wijk 4" duidt op de administratieve indeling van de stad destijds. De brief dateert van mei 1942, een zwarte periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze maand werd onder andere de Jodenster verplicht gesteld (3 mei 1942). De naam "J. Krant" is een typisch Joodse achternaam in Amsterdam; het is zeer waarschijnlijk dat de oorspronkelijke brief van J. Krant te maken had met werkverschaffing, sociale steun of een vrijstelling in het kader van de steeds strengere anti-Joodse maatregelen.

De "Afdeeling Werkverruiming" hield zich bezig met werkgelegenheidsprojecten voor werklozen. Tijdens de bezetting werd deze afdeling ook betrokken bij de inzet van Joodse Amsterdammers voor dwangarbeid (onder andere in de Joodse werkkampen die vanaf 1942 werden opgezet). De locatie "Galerij" verwijst naar de bebouwing rondom het Paleis voor Volksvlijt, waar destijds diverse sociale diensten van de gemeente Amsterdam gehuisvest waren. J. Krant Gemeente Amsterdam