Tweede bladzijde van een officiële brief (doorslag). 27 januari 1942. De Directeur van het Marktwezen. Bladzijde 2 van brief No.18/3/19 M. d.d. 27 Januari 1942 aan
den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur
van het Marktwezen.

    Indien U onverhoopt van meening mocht zijn, dat

een vergoeding, als door Uw Ambtgenoot voor Onderwijs be-
doeld, door mijn Dienst moet worden betaald, geef ik U be-
leefd in overweging te willen bevorderen, dat door de Afdee-
ling Onderwijs voor het reserveterrein, dat zij op de Centra-
le Markt in gebruik heeft, een overeenkomstig bedrag wordt
betaald.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De Directeur van het Marktwezen reageert op een voorstel (waarschijnlijk van de Wethouder van Onderwijs) dat zijn dienst een vergoeding zou moeten betalen. Hij stelt hiertegenover dat, indien dit het geval is, de Afdeling Onderwijs op haar beurt ook een vergoeding zou moeten betalen voor het gebruik van een "reserveterrein" op de Centrale Markt.

• Kernboodschap: Er is sprake van een ambtelijke discussie over interne verrekeningen tussen gemeentelijke diensten. De directeur hanteert een "voor wat, hoort wat"-argumentatie.
• Toon: De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("geef ik U beleefd in overweging te willen bevorderen"), kenmerkend voor de bestuurlijke correspondentie van die tijd. * Historische context: De brief dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De spelling (zoals "meening" en "Afdeeling") volgt de toen geldende regels van Marchant.
• Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in oorlogstijd vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat), waar het Marktwezen gevestigd was.
• Betekenis: Het document illustreert dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de normale bureaucratische gang van zaken en de financiële afwikkelingen tussen gemeentelijke afdelingen gewoon doorgingen. De strijd om budgetten en terreinen bleef een punt van discussie tussen directeuren en wethouders. Marktwezen