Doorslag van een getypte brief op grijsachtig archiefpapier. 16 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). (Handgeschreven tekst in cursief)

Verzonden 16/2
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/7 M. 16 Februari 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 10 Februari j¹. (No.20/1/6 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen.

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 23 tot en met
Vrijdag 27 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 28 Februari a.s.
om 18.45 uur zijn ontruimd."

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat een concept-communiqué dat namens de Burgemeester van Amsterdam in de kranten moet verschijnen. De kern is dat markten eerder moeten sluiten en ontruimd moeten zijn.
* Specifieke tijden: Voor de periode van 23 t/m 28 februari 1942 worden exacte tijden genoemd (18:00 uur en 18:45 uur). De algemene regel is: uiterlijk een half uur vóór zonsondergang.
* Reden: De dwingende reden voor deze vervroegde sluiting zijn de "verduisteringsmaatregelen".
* Stijl: De correspondentie is strikt ambtelijk en volgt de formele beleefdheidsvormen van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Tweede Wereldoorlog: Het document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De bezetter stelde strenge verduisteringsregels in ("Luchtschutz") om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de lichten van de stad konden oriënteren. Dit had grote gevolgen voor de handel en het openbare leven; activiteiten moesten noodgedwongen bij daglicht worden afgerond.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte. De wethouder voor Levensmiddelen (destijds de pro-Duitse W.J. Pollmann) was verantwoordelijk voor de marktwezen en de voedseldistributie, wat in 1942 vanwege de toenemende schaarste een uiterst beladen taak was.
* Historisch belang: Dit document illustreert hoe de oorlogsvoering direct ingreep in het alledaagse ritme van de stad en haar economie. Het laat de logistieke vertaling zien van bezettingsmaatregelen naar praktische instructies voor burgers en kooplieden. M. Rechtsboven W.J. Pollmann Marktwezen