Handgeschreven brief / verzoekschrift. 2 juni 1942. J. Menz. Dapperstraat 2 Juni 1942
Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging
willen geven het verzoek van Dhr.
D. Pietersma, (wegens ziekte van
zijn vrouw) om assistentie door zijn
zoon, toe te staan.-

Naam assistent:
W. Pietersma
geb.: 21 - 10 - 23.
Wagenaarstr: 113

[handtekening] J. Menz De brief is een formeel ondersteunend verzoek gericht aan een inspecteur. De schrijver, J. Menz, verzoekt om toestemming voor een zekere heer D. Pietersma om hulp te krijgen van diens zoon, W. Pietersma. De reden die hiervoor wordt opgegeven is de ziekte van de echtgenote van de heer Pietersma, waardoor hij blijkbaar extra ondersteuning nodig heeft bij zijn werkzaamheden. De brief bevat specifieke details over de assistent, zoals zijn geboortedatum (21 oktober 1923) en woonadres (Wagenaarstraat 113). Het taalgebruik is uiterst beleefd en zakelijk. Het document is geschreven in juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde locaties, de Dapperstraat en de Wagenaarstraat, liggen in de Amsterdamse Dapperbuurt. Gezien de locatie en de geadresseerde ("Inspecteur") is het zeer waarschijnlijk dat dit een verzoek betreft aan de marktinspectie. De Dapperstraat is immers de locatie van de bekende Dappermarkt.

In de oorlogsjaren was de bedrijfsvoering op markten streng gereguleerd en was voor elke vorm van personele hulp officiële toestemming nodig. De zoon, W. Pietersma, was op dat moment 18 jaar oud. Dit is een relevante leeftijd in de context van de bezetting, aangezien jonge mannen in deze periode gevaar liepen te worden opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Een officiële aanstelling als assistent bij een erkend bedrijf of marktkraam kon soms dienen als basis voor een ontheffing. D. Pietersma Hierbij zou (Inspecteur) J. Menz W. Pietersma