Handgeschreven ambtelijk rapport of getuigenverklaring. 31 juli 1912. aan dien persoon, die tuit mee en had m
had genomen wat hij moest hebben en deze zei:
" Een pond aal. " Ik gaf hier dadelijk antwoord
op en zei: " Je kunt een half pond krijgen en meer
niet. " En aan een koopman gaf ik order
alles te verkoopen en ook niets voor genoemden
Agent van Politie te bewaren.

A'dam 31 Juli 12
de marktambtenaar
[Signatuur: W. Verwerff(?)] * Inhoud: De tekst doet verslag van een aanvaring tussen een marktambtenaar en een persoon die later wordt aangeduid als een "Agent van Politie". De agent wilde een pond aal (paling) aanschaffen of meenemen, maar de ambtenaar beperkte dit resoluut tot een half pond. Bovendien gaf de ambtenaar de marktkoopman de expliciete opdracht om de handelswaar gewoon aan het publiek te verkopen en niets apart te houden (te "bewaren") voor de betreffende agent.
* Taal en Paleografie: Het document is geschreven in een verzorgd vroeg-20e-eeuws cursief handschrift. Op de eerste regel lijkt een verschrijving of hapering te zitten: "had m" aan het eind van regel 1 wordt gevolgd door "had genomen" op regel 2, wat duidt op een correctie tijdens het schrijven (mogelijk bedoelde de schrijver "had meegenomen"). Het woord "tuit" verwijst naar de kenmerkende papieren puntzak waarin vis werd verpakt.
* Strekking: De tekst getuigt van een strikte handhaving van de marktregels en een onpartijdige houding van de marktambtenaar, die weigert mee te werken aan bevoorrechting of favoritisme jegens de politie. In het Amsterdam van 1912 stonden de markten onder scherp toezicht van marktambtenaren. Zij moesten ervoor zorgen dat de handel eerlijk verliep en dat er geen misbruik werd gemaakt van schaarste of machtsposities. Paling (aal) was een gewild product. Incidenten waarbij gezagsdragers zoals politieagenten probeerden privileges af te dwingen, werden door de marktmeesters niet getolereerd en, zoals dit document bewijst, officieel gerapporteerd om de integriteit van de markt te waarborgen.