Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). 9 oktober 1942. [Stempel:] Nº 28/11/1 M. 1942 12/10
[Rechtsboven:] 147
[Datum:] 9-10-1942.

Mijnheer de Directeur ik wou U
schrijven over een geval van een
(H) Koperskaart inhouden van
de Centralemarkt. Mijnheer mijn
kaart is ingehouden omdat ik
schuld op de markt Lindengracht
had. Daar ik pas uit de steun
was kon ik niet direct f 8.40
betalen want het moest meteen
ineenen betaald worden. Anders
liep ik het in 2 a 3 weken altijd
in. Toen zei de Marktwezen op
de Lindengracht neem dan
maar zoolang een losseplaats
als je dan wat verdient dan
betaal je het bedrag maar dan
blijft die plaats wel voor je
open. Dus ik hield mijn aan
de Marktmeester. Toen ik toen
naar een week af wat kwam
om het heele bedrag tebalen [te betalen]
werd het niet meer aangenomen
28 Z.O.Z. * Vorm: De brief is geschreven op gelinieerd papier in een vlot, maar soms onbeholpen handschrift (weinig interpunctie, grammaticale fouten zoals "het heele bedrag tebalen").
* Inhoud: De schrijver richt zich tot de directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen of de Centrale Markt) om te bemiddelen bij een conflict. De schrijver had een schuld van 8 gulden en 40 cent op de Lindengrachtmarkt. Omdat de persoon net uit "de steun" (sociale bijstand) kwam, kon het bedrag niet in één keer voldaan worden. Ondanks een eerdere afspraak met een marktfunctionaris om de schuld later in te lossen terwijl er op een "losse plaats" gewerkt werd, weigerde de administratie de betaling een week later alsnog te accepteren, met de inhouding van de koperskaart tot gevolg.
* Toon: Smeekbede/uitleg van een precaire financiële situatie. De afkorting "Z.O.Z." onderaan geeft aan dat het relaas op de achterzijde verdergaat. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende armoede en strikte regulering van de handel via vergunningen en distributiestelsels.
* Sociaal-economisch: De term "uit de steun" verwijst naar de werklozenzorg. Voor marktkooplieden was de "koperskaart" essentieel om legaal handel te kunnen drijven op de Centrale Markt in Amsterdam. Zonder deze kaart was hun bron van inkomsten afgesneden.
* Geografisch: De genoemde locaties (Lindengracht en de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat) duiden op Amsterdamse marktverhoudingen. De Lindengracht was (en is) een bekende straatmarkt in de Jordaan.