Administratieve doorgeleidingsstrook of routing-slip. [Stempel in paarse inkt:]
Marktambtenaar
Controleur
~~om advies/om rapport/~~ ter kennisneming.

[Handgeschreven handtekening in donkerblauwe inkt:]
Th. Renz

[Handgeschreven aantekening rechtsonder:]
B 26/12

[Doorgedrukte/gespiegelde tekst van achterzijde (fragmentarisch):]
W. POLAK
[...]
[...]
AMSTERDAM Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit de bezettingsperiode. De paarse stempel bevat verschillende instructies voor de behandeling van het bijgevoegde dossier. De opties "om advies" en "om rapport" zijn met een handgetrokken lijn doorgestreept, waardoor de instructie "ter kennisneming" overblijft. Dit betekent dat de ontvanger enkel geïnformeerd hoefde te worden en geen actie hoefde te ondernemen. De handtekening is van Theodor Renz, een bekende en omstreden ambtenaar (en NSB-lid) bij het Amsterdamse Marktwezen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De omcirkelde vlek aan de linkerzijde is waarschijnlijk een administratieve markering om aan te geven dat de beschadiging al op het papier zat bij ontvangst, om latere beschuldigingen van onzorgvuldigheid te voorkomen. De naam "W. Polak" die in spiegelbeeld op de achterzijde zichtbaar is, plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de context van de vervolging en onteigening van Joodse Amsterdammers. Theodor Renz speelde als controleur bij het Marktwezen een actieve rol bij het verwijderen van Joodse kooplieden van de markten en de administratieve afhandeling hiervan. Dergelijke strookjes werden als 'loopbriefje' op dossiers geplaatst die circuleerden tussen verschillende afdelingen van de gemeente en de Duitse instanties (zoals de Lippmann, Rosenthal & Co. bank of de Wirtschaftsprüfstelle) belast met de 'arisering' van Joodse bezittingen. De vage tekst op de achterzijde suggereert dat dit briefje geplakt heeft gezeten op een officieel schrijven betreffende de persoon Polak. W. Polak Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB