Handgeschreven brief / officiële kennisgeving. 16 maart 1942. Y. Dotsch, woonachtig aan de Lepelstraat 30-I, Amsterdam. No 30 / 17 / M. 1942 ^10/3
Amsterdam 16 Maart 1942

M. H.

Ondergeteekende Y. Dotsch
Lepelstraat 30 ^I bedankt zich
heden van zijn voorkeurskaart
no 205 tot het bezetten van
een plaats op de Alg. Dagmarkt
Waterlooplein.

Reden:
Dat hij zijn standplaats
aan de Lepelstraat 50 weer mag
innemen.

Hoogachtend
Y. Dotsch.

V.K.K.
Waterloopl: 205 Geb. 11-8-94.
Lepelstraat 30 ^I
Amsterdam In dit schrijven verzoekt de heer Y. Dotsch (geboren op 11 augustus 1894) de instantie "M.H." (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om zijn voorkeurskaart (V.K.K.) nummer 205 voor de algemene dagmarkt op het Waterlooplein in te trekken ("bedankt zich").

De reden die hij hiervoor opgeeft, is dat hij toestemming heeft gekregen om zijn oorspronkelijke standplaats aan de Lepelstraat 50 weer in te nemen. De brief is zakelijk van toon en bevat de noodzakelijke administratieve details, zoals zijn adres (Lepelstraat 30-I) en geboortedatum, wat duidt op een formele afhandeling van marktvergunningen. Dit document is gedateerd op 16 maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Amsterdamse markten in deze periode is cruciaal voor het begrip van dit document.

1. Segregatie van markten: Vanaf 1941 voerden de bezettingsautoriteiten steeds strengere anti-Joodse maatregelen in. Joodse marktkooplieden werden geleidelijk verbannen van de reguliere markten. In Amsterdam resulteerde dit in de instelling van specifieke "Joodse markten".
2. De Locatie: De Lepelstraat lag in het hart van de Jodenbuurt. Dat de heer Dotsch zijn plek op de algemene dagmarkt op het Waterlooplein opgeeft om terug te keren naar de Lepelstraat, past in het patroon van de gedwongen concentratie van Joodse economische activiteiten binnen de grenzen van de aangewezen Joodse wijken.
3. Lot van de afzender: Uit genealogische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Salomon (Yitschak/Y.) Dotsch, geboren op 11 augustus 1894, inderdaad in de Lepelstraat woonde. Dit document vormt een papieren spoor van zijn pogingen om in zijn levensonderhoud te voorzien in een tijd waarin de mazen van de vervolging zich steeds nauwer om de Joodse bevolking van Amsterdam sloten. Slechts enkele maanden na het schrijven van deze brief, in de zomer van 1942, begonnen de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratie- en vernietigingskampen.