Handgeschreven officiële verklaring. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Treuhändergesellschaft "Omnia", Heerengracht 503, Amsterdam. [Links boven:]
Verklaring t.b.v.
J. Bresler.
30/32/2

[Rechts boven:]
Aan de Treuhänder Gesellschaft
"Omnia"
Heerengracht 503 III

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende, Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam, verklaart
hierbij dat de heer J. Bresler geb. 6/4 '02
te Kalisz in Polen, vanaf 1938 t/m mei 1942
met textielgoederen een losse plaats
innam op de dagmarkt Waterlooplein.
De op 7 Juli aan U gezonden verklaring,
gelieve U als vervallen te beschouwen.

[Handtekening/Paraaf]

[Marginale aantekening links onder in potlood:]
mededeeling marktambt.
Waterlooplein.
Uit kw. boek is
gebleken dat
Bresler t/m
mei 1942
op de markt is geweest. * Administratieve correctie: Het document dient primair om een eerdere verklaring van 7 juli te corrigeren of te vervangen ("als vervallen te beschouwen").
* Persoonsgegevens: Het betreft de heer J. Bresler, geboren op 6 april 1902 in Kalisz, Polen. Kalisz kende voor de oorlog een grote Joodse gemeenschap, wat in combinatie met de context (Omnia) suggereert dat de heer Bresler van Joodse afkomst was.
* Beroepsactiviteit: Hij was werkzaam als handelaar in textielgoederen met een "losse plaats" (geen vaste standplaats maar per dag toegewezen) op de bekende dagmarkt aan het Waterlooplein in Amsterdam.
* Periode: De verklaring bevestigt zijn aanwezigheid van 1938 tot en met mei 1942. Mei 1942 is een kritieke datum; rond deze tijd werden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden in Amsterdam door de bezetter aangescherpt, wat uiteindelijk leidde tot een totaalverbod.
* Verificatie: De potloodaantekening links onderaan geeft aan dat het "kwitantieboek" (kw. boek) van de marktmeester is geraadpleegd om de exacte periode van marktgeld-betalingen te verifiëren. Dit document is een direct gevolg van de Duitse bezettingspolitiek tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de Treuhändergesellschaft "Omnia", was een door de nazi's ingestelde instantie die belast was met de "liquidatie" of "verbeurdverklaring" van Joodse bedrijven en bezittingen in Nederland.

Wanneer een Joodse ondernemer of marktkoopman zijn werkzaamheden moest staken, werd Omnia ingeschakeld om de resterende voorraden of rechten over te nemen. De verklaring van de Directeur van het Marktwezen diende als officieel bewijs van de duur en aard van Breslers onderneming, vermoedelijk ten behoeve van het dossier dat Omnia aanlegde voor de onteigening van zijn handel in textiel. Het Waterlooplein was voor de oorlog het centrum van de Joodse marktplaatsen in Amsterdam. J. Bresler Marktwezen Omnia