Handgeschreven brief (verzoekschrift). Juli 1942 (gebaseerd op stempels en tekstuele inhoud). M. Druijcker, Oudeschans 5, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven stempel:]
N0 30/35/1 M. 1942 10/7

[Rechtsboven handgeschreven:]
781
[onleesbare initialen]

Den Heer Directeur
van het Marktwezen

M'

Naar aanleiding u kaart heden ontvangen
Waar in mijn Plaats Waterlooplein is in getrokken
Het volgende Daar ik een zwaren Blaas
Operatie heb ondergaan in het Ziekenhuis
In januari en op ben genomen in December
en in Februari ben ontslagen en Naar
mijn huiskomst er ziek ben geweest
Dusdat ik in Maart pas op straat kwam
En ik toen maanden lang met een stok moest
loopen en ik nu begin op knap.

Mijnheer ik die 30 jaar Markkoopman
Ben zoo verzoek ik u beleefd mijn plaats
Weder voor mijn beschikbaar te stellen
Want zal ik hem bezette [?]

Hopende dat ik in u gunst mag
komen

[Linksonder, schuin en verticaal geschreven ambtelijke aantekeningen:]
Kaart 16 juli
Plaats niet intrekken
22-7-42
[handtekening, mogelijk 'de Haas']
Gearchiveerd [?] op 23/7/42

[Rechtsonder:]
Noem ik mijn
M Druijcker
Oudeschans 5

[Onderaan, deels door vlekken en rode '9' heen:]
Het eind is voor mij daarom het
te loopen. M * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands. Het taalgebruik is eenvoudig en bevat diverse grammaticale en spellingsfouten die wijzen op een beperkte formele scholing (bijv. "u kaart" in plaats van "uw kaart", "op knap" in plaats van "opknap", "in getrokken" in plaats van "ingetrokken").
* Inhoud: De afzender, M. Druijcker, reageert op een bericht dat zijn marktplaats op het Waterlooplein is ingetrokken. Hij voert een medische reden aan voor zijn afwezigheid: een zware blaasoperatie in januari, gevolgd door een langdurig herstel waarbij hij maandenlang met een stok moest lopen. Hij benadrukt dat hij al 30 jaar marktkoopman is en verzoekt dringend om zijn plek terug te krijgen nu hij weer aan de betere hand is.
* Ambtelijke verwerking: De kantlijnaantekeningen ("Plaats niet intrekken", "22-7-42") suggereren dat het verzoek van Druijcker in eerste instantie gehonoreerd werd door de administratie van het Marktwezen. Dit document is historisch zeer beladen vanwege de datum en locatie. Het is geschreven in juli 1942 in Amsterdam, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. De markt daar werd grotendeels gedreven door Joodse kooplieden. De Oudeschans, waar de afzender woonde, ligt eveneens in deze buurt.
* De afzender: De naam Druijcker (of Druyker) is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de locatie en de tijdsperiode is het vrijwel zeker dat M. Druijcker een Joodse Amsterdammer was.
* Historische timing: Juli 1942 markeert het begin van de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de vernietigingskampen (de eerste treinen vertrokken op 15 juli 1942). Terwijl Druijcker vecht voor het behoud van zijn economische bestaan en herstelt van een operatie, is de systematische uitroeiing van zijn gemeenschap in volle gang. De ambtelijke notitie "Plaats niet intrekken" van 22 juli 1942 toont de wrange bureaucratische realiteit waarin reguliere procedures doorliepen terwijl de wereld van de verzoeker instortte. M. Druijcker Marktwezen