Handgeschreven brief / ambtelijke notitie. 27 augustus 1942 (27-8-42). J. Renz (gebaseerd op de ondertekening). Waterlooplein

27-8-42
Den Heer
Inspecteur

In der daad is de gezichtstoestand van Mevr. de Wilde
Barend treurig, zoodat ik U in overweging zou wil-
len geven, het verzoek om vervanging, door A.
Roodvelt voor de tijd van twee maanden toe te
staan.

J. Renz De brief is geschreven in een zakelijke, formele toon. De schrijver, J. Renz, adviseert een inspecteur om een verzoek tot tijdelijke vervanging goed te keuren. De reden hiervoor is de slechte medische conditie ("gezichtstoestand ... treurig", oftewel zeer slecht gezichtsvermogen) van een zekere Mevrouw De Wilde-Barend. Er wordt voorgesteld om een persoon genaamd A. Roodvelt haar taken voor een periode van twee maanden te laten overnemen. De tekst hanteert de destijds gangbare spelling, zoals "zoodat" en "in der daad". Gezien de datum (augustus 1942) en de locatie (Waterlooplein), bevindt dit document zich in een beladen historische context. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van de bekende markt. In 1942 was de Duitse bezetting op een dieptepunt wat betreft de vervolging van de Joodse bevolking. Administratieve verzoeken omtrent vervanging op de markt of in het bedrijfsleven waren in die tijd cruciaal voor het behoud van werkvergunningen of 'Sperren' (vrijstellingen van deportatie). De namen Mevr. De Wilde-Barend en A. Roodvelt zouden mogelijk gelinkt kunnen worden aan marktkooplieden of ambtenaren die destijds op of rond het Waterlooplein werkzaam waren. A.