Archiefkaart / Administratief bijblad (Alg. Zaken-Model No. 14). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/37/1 194.2
DOORGEZONDEN: 21/7

[Rechtsboven handgeschreven:]
793

[Centrale tekst, handgeschreven:]
L. de Wilde - Barens.
pl. 105 Waterlooplein.
Assistentie toegestaan door
A. Ravenzwaay 16/4 '40 b.m. 30/10/41 27/11
vraagt thans vervanging.

[Aantekeningen midden/onder, diverse handen:]
30/7/42 Hr. Remy
Acc.
navelbreukje
2 maand
vervanging [handtekening/paraf] 3/8

[Rechts in blauwe inkt:]
voldaan
22-7-42
de Haan

[Linksonder voorgedrukt:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Persoon: De kaart betreft mevrouw L. de Wilde-Barens, woonachtig aan het Waterlooplein 105 in Amsterdam.
* Onderwerp: Het document handelt over de toekenning van "assistentie" (waarschijnlijk huishoudelijke of sociale hulp). Eerdere hulp was in 1940 toegezegd door een zekere A. Ravenzwaay.
* Medische indicatie: Er wordt melding gemaakt van een "navelbreukje". Op basis hiervan vraagt de betrokkene om "vervanging" (mogelijk een vervangende hulpkracht).
* Besluitvorming:
* Op 22 juli 1942 wordt de zaak als "voldaan" gemarkeerd door de functionaris De Haan.
* Op 30 juli 1942 adviseert Hr. Remy akkoord (Acc.) te gaan.
* Op 3 augustus 1942 wordt er definitief goedkeuring gegeven voor 2 maanden vervanging. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1942). Het adres Waterlooplein 105 bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de datum en locatie is het zeer waarschijnlijk dat dit een administratieve kaart is van een gemeentelijke sociale dienst of een instantie die hulp verleende aan de Joodse bevolking in een tijd van toenemende beperkingen en vervolging. De kaart weerspiegelt de nauwgezette bureaucratie van die tijd, waarbij zelfs kleine medische ingrepen of behoeften aan huishoudelijke hulp formeel werden geregistreerd en afgestempeld.