Handgeschreven brief. 17 september 1942. S. de Wilde-Barend. Onbekend (geadresseerd als "WelEdele Heer"), waarschijnlijk een overheidsinstantie of zakelijk contact. Zeer Dringend!

Betreft:
No. 30/37/2 m.

Amsterdam, 17 September 1942

Nº 30/37/3 M. 1942 W/g

WelEdele Heer,

Onder referte aan Uw schrijven dd. 4 Aug. verzoek ik U beleefd mijn neef A. Roodveldt wederom toestemming tot waarneming te willen verlenen, daar ik zelf hier nog niet toe in staat ben.

Daar dit voor den heer Roodveldt van het grootste gewicht is ter verkrijging van vrijstelling voor de arbeidsdienst in Duitsland, waartoe hij slechts op de betreffende instanties met een verlengde toestemming een beroep zal kunnen doen, hoop ik, dat U zo welwillend zult zijn mij een dergelijke verklaring omgaand te willen doen toekomen.

U bij voorbaat dankend, verblijf ik,

Hoogachtend,

S. de Wilde-Barend
Pl. Kerklaan 57
Amsterdam * Toon: De brief is formeel en beleefd, maar de urgentie is duidelijk aanwezig door de onderstreepte kop "Zeer Dringend!".
* Kernboodschap: De afzender verzoekt om een verlenging van een officiële toestemming voor haar neef, A. Roodveldt, om bepaalde werkzaamheden ("waarneming") te verrichten. Zij geeft aan zelf nog niet in staat te zijn dit werk te doen.
* Motivatie: De brief is zeer expliciet over het doel: het verkrijgen van een vrijstelling (Sperre) voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling) in Duitsland. Zonder een officieel document van de instantie kan de neef geen beroep doen op uitstel of vrijstelling. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 werd de druk op de Nederlandse bevolking om in Duitsland te gaan werken voor de oorlogsindustrie (de Arbeitseinsatz) enorm opgevoerd. Veel Nederlanders probeerden via bureaucratische weg een vrijstelling te krijgen door aan te tonen dat hun werk in Nederland onmisbaar was.

De locatie van de afzender, Plantage Kerklaan 57 in Amsterdam, is historisch saillant. Deze straat lag in de Jodenbuurt, nabij dierentuin Artis. In deze periode werden veel Joodse Amsterdammers uit deze buurt gedeporteerd. De namen S. de Wilde-Barend en A. Roodveldt suggereren een Joodse achtergrond, wat de wens om aan de arbeidsdienst in Duitsland te ontkomen extra gewicht geeft: voor Joodse mannen betekende de oproep voor de 'werkverruiming' vaak het begin van de deportatie naar kampen in het oosten. De brief is een krachtig voorbeeld van een poging om via officiële weg het lot te beïnvloeden. A. Roodveldt S. de Wilde