Handgeschreven memo of ambtelijk schrijven. 11 augustus 1942 (rechtsboven genoteerd als 11/8 42). [Rechtsboven:]
11/8 42.
30/45p.

[Inhoud:]
A. Gombault

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 29 Juli jl. Ref. Wi.
bericht ik U, dat Rotenberg
vrij geregeld gebruik maakte van
een losse plaats op de Joodsche
markt Waterlooplein. In de week,
dat voorbereidingen werden getrof-
fen om, ingevolge Uw opdracht,
uitsluitend vaste plaatsen op
deze markten uit te geven, is
Rotenberg niet op de markt ver-
schenen, zoodat met zijn belangen
[doorgehaald: op dat moment] geen rekening kon worden gehouden.
[doorgehaald: Aangezien thans vaste] thans
[doorgehaald: plaatsen op deze markten niet]
[doorgehaald: meer worden uitgereikt, kan m.i.]
[doorgehaald: aan zijn verzoek niet worden]
[doorgehaald: voldaan, mocht U de meening]
[doorgehaald: zijn, dat voor dit geval (...)]
- waar de man niet als losse
plaatshouwer bekend was - thans * Kern van de zaak: Gombault rapporteert dat de heer Rotenberg voorheen als 'losse' (dagelijkse) plaatshouwer op de Joodse markt op het Waterlooplein stond. Toen het beleid op last van de autoriteiten werd gewijzigd naar uitsluitend 'vaste' standplaatsen, was Rotenberg afwezig. Hierdoor is hij niet meegenomen in de toewijzing van vaste plekken.
* Schrijfstijl en correcties: Het document bevat veel doorhalingen, wat wijst op een conceptversie of een ambtelijke worsteling met de formulering. Gombault wilde aanvankelijk schrijven dat het verzoek van Rotenberg niet kon worden ingewilligd omdat er geen nieuwe vaste plaatsen meer werden uitgegeven.
* Terminologie: Het onderscheid tussen "vaste" en "losse" plaatsen was cruciaal voor de bestaanszekerheid van marktkooplieden. Dit document stamt uit augustus 1942, een dieptepunt in de geschiedenis van Amsterdam. Sinds september 1941 waren Joodse Amsterdammers gedwongen om handel te drijven op speciaal aangewezen "Joodsche markten" (zoals het Waterlooplein).

In de zomer van 1942, precies de periode van dit schrijven, begonnen de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen. Het feit dat Rotenberg "niet op de markt verschenen" is tijdens de cruciale week van de vergunningswijziging, kan vele tragische oorzaken hebben: hij kon ondergedoken zijn, al opgepakt zijn bij een razzia, of simpelweg verhinderd zijn door de steeds strengere anti-Joodse maatregelen. De ambtelijke toon van Gombault maskeert de menselijke tragedie achter de strijd om een standplaatsvergunning.