Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie. H. A. C. Seeger, wonende aan de Zwanenburgwal 6-I te Amsterdam ("Adam"). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan, gestempeld en geschreven:]
Nº 30/78/1 M. 1942 6/11 [rechtsboven:] 323

[Hoofdtekst:]
Aan de weledele Heer
Directeur van het Marktwezen.

Mijnheer bij deze verzoek
ik u beleefd een plaat weer te
mogen innemen op de Joodsche
Markt Waterlooplein. Daar ik
door ziekte tijdelijk verhindert,
was hun te bezetten. Aangezien ik
nu weer beter ben en de finacieele
toestand mij noodzaak mijn plaats
op de markt weer intienemen.
Hoopende op een gunstig
antwoord verblijf ik

H. A. C. Seeger.
Zwanenburgwal 6 I
Adam

[Aantekeningen links en onder:]
Opgeroepen
13-11-42
Afgehandeld
Acc.

[Rechtsonder in ander handschrift:]
13/11 ’42
H.A. Seeger deelde
mij mede een plaats
op markt W.l. plein te
willen innemen voor
den verkoop van levensmid-
delen. Doorgezonden
m. gunst. advies.
20-11-42 dk Het document is een formeel verzoek van H.A.C. Seeger om na een periode van ziekte zijn staanplaats op de markt op het Waterlooplein weer in te mogen nemen. De schrijver voert "finacieele" (financiële) noodzaak aan als reden voor de werkhervatting.

Opvallende taalkundige en administratieve details:
* Spelling: De schrijver hanteert een eigen spelling, zoals "verhindert" (in plaats van verhinderd) en "intienemen" (in plaats van in te nemen).
* Terminologie: Er wordt expliciet gesproken over de "Joodsche Markt Waterlooplein".
* Procesgang: Het verzoek is op 6 november ingediend. Op 13 november is de aanvrager "opgeroepen" voor een gesprek. Uit de ambtelijke krabbel onderaan blijkt dat Seeger daar heeft toegelicht dat hij "levensmiddelen" wilde verkopen. De ambtenaar heeft het verzoek op 20 november met een "gunstig advies" doorgestuurd. Dit document stamt uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding "Joodsche Markt" is historisch zeer relevant.

Vanaf juli 1941 voerden de Duitse bezetters segregatie in op de Amsterdamse markten. Joodse marktkooplieden en klanten werden verbannen van de reguliere markten en moesten zich verzamelen op specifiek aangewezen "Joodse markten". De markt op het Waterlooplein was een van de belangrijkste locaties hiervoor. De aanvrager, wonend aan de Zwanenburgwal (in het hart van de toenmalige Jodenbuurt), was door deze maatregelen gebonden aan deze specifieke markt. Gezien de datum (eind 1942) vond dit verzoek plaats in een periode waarin de deportaties uit Amsterdam al in volle gang waren, wat de zakelijke toon van het document over "financiële toestand" een wrange historische laag geeft. C. Seeger H.A. Seeger H.A.C. Seeger Marktwezen