Handgeschreven bericht/notitie op een archiefkaart. N. Pakter-Pachter. Vermoedelijk de Marktinspectie (gezien de annotatie "Insp"). 714. [linksboven]
m.i. Insp 10/1 '41. [rechtsboven]

M.H.
Naar aanleiding van
Uw schrijven dd. 7/1 deel ik
U mede, dat ik sinds
1 3/4 jaar niet meer op
de markt sta, zodat
de kaart van de Westerstr.
vervalt.
Hoogachtend
N. Pakter-Pachter. * Inhoud: De afzender reageert op een officieel schrijven van 7 januari 1941. De strekking van het bericht is een afmelding: de afzender verklaart al bijna twee jaar (1 3/4 jaar) niet meer op de markt te staan. Hieruit vloeit voort dat de marktvergunning of registratie ("de kaart") voor de Westerstraat kan worden beëindigd.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een zakelijk en correct Nederlands. Het handschrift is een vlot Latijns cursief, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw, en is goed leesbaar.
* Afkortingen: "M.H." staat voor Mijne Heeren (de toenmalige standaardaanhef); "dd." staat voor de dato (gedateerd); "Westerstr." verwijst naar de Westerstraat; "Insp" verwijst vermoedelijk naar de Inspectie. Het document bevindt zich in een historisch gevoelige context (januari 1941, Amsterdam). De Westerstraat is een van de bekendste marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan.
Gezien de datum en de achternaam (Pakter is een bekende Joodse naam in Amsterdam) is het zeer waarschijnlijk dat dit document onderdeel is van de administratieve registratie van marktkooplieden tijdens de Duitse bezetting. In deze periode werden vergunningen streng gecontroleerd en werden Joodse marktkooplieden stapsgewijs geweerd van de reguliere openbare markten. De annotatie rechtsboven duidt op de verwerking door de bureaucratie van de Marktinspectie op 10 januari 1941. M.H.