Zakelijke correspondentie (brief). 23 mei 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Hoofddorpweg, Amsterdam. De Weledelgeboren Heer C. F. Sixma, p/a Centrale Markthallen, Amsterdam. (Gedrukte tekst in briefhoofd)
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
KANTOOR HOOFDDORPWEG
LIPS-KLUISINRICHTING

GEMEENTEGIRO A. A. 61
POSTREKENING 31564

(Stempel en handgeschreven nummering)
Nº 37/1/19
M. 1942 26/5

(Gedrukte en getypte tekst)
AMSTERDAM-(W.), 23 Mei 1942
HOOFDDORPWEG 2
HOEK SLOTERKADE
TELEFOON No. 86435

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Credieten

(Adresing)
Den Weledelgeboren Heer
C. F. Sixma
A m s t e r d a m (W)
p/a Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat 14

(Brieftekst)
Weledelgeboren Heer,

In aansluiting op ons schrijven d.d. 16 Mei j.l., deelen wij U mede, dat van de aangeboden credietfacili-teit hebben gebruik gemaakt de tuinders:

H. C. & J. Noorman
Hoofdweg 64
Badhoevedorp

&

J. Ch. J. & J. G. van Veen
Spaarnwouderdijk 241 A
Amsterdam (W)

Betrokkenen hebben de crediet-stukken reeds onderteekend.

Inmiddels,

(Afsluiting)
Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
Kantoor Hoofddorpweg
(Handtekening, onleesbaar)

(Handgeschreven annotaties rechtsboven)
m. [onleesbaar]
Th Sieba [?]
Th [onleesbaar]

(Handgeschreven tekst in rood kader links)
W.Z. [onleesbaar]
crediet[faciliteiten]
10/6 '42 [initialen]

(Linksonder op het blad)
K 232

(Rechtsonder op het blad)
37/1 * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling ("deelen", "mede", "onderteekend", "crediet").
* Inhoud: De bank informeert de heer Sixma dat twee specifieke tuindersbedrijven (Noorman uit Badhoevedorp en Van Veen uit Amsterdam) akkoord zijn gegaan met een kredietvoorstel en de documenten hebben getekend.
* Administratieve sporen: De grote blauwe stempel "M. 1942" en de handgeschreven nummers wijzen op een systematische archivering bij de ontvangende instantie. De rode aantekening in de marge is een verwerkingsnotitie van de ontvanger, gedateerd op 10 juni 1942. Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, C.F. Sixma, was verbonden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Markthallen vormden het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De brief illustreert de financiële ondersteuning van lokale tuinders via de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING), wat essentieel was voor de continuïteit van de voedselproductie en -distributie in oorlogstijd. De term "K 232" linksonder verwijst naar een specifieke drukkerijcode of formuliernummer. C.F. Sixma F. Sixma G. van Veen J. Ch J. Noorman