Getypte brief (doorslag). 9 juni 1942 (handgeschreven aantekening "Verzonden 9/6/42"). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer N.Th. v. Schaik, Centrale Markt No. H.3, Amsterdam-West. Verzonden 9/6/42

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. HB.

No. 37/45/6 M.
Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer N.Th.v.Schaik,
Centrale Markt No. H.3.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te bren-
gen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Onderwerp: Toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: De directeur van het Marktwezen wijst de huurder, de heer Van Schaik, op twee specifieke verplichtingen:
1. Onderhoud en reparaties aan zaken als rolluiken en sloten komen volgens de wet (BW art. 1619) voor rekening van de huurder.
2. Het is conform het contract (art. 8) verboden om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen op het pand aan te brengen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met archaïsche spelling (bijv. pakhuisafdeeling, reparatiën, zooals). De brief is gedateerd op 9 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die de beheer- en verhuurtaken op het marktterrein uitvoerde. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619) betreft de wettelijke regeling voor kleine herstellingen die door de huurder moeten worden verricht. Dit soort correspondentie is kenmerkend voor de strikte administratieve handhaving door de gemeente in die periode.