Getypte zakelijke brief op officieel briefpapier. 19 mei 1942. F. J. Beugel & Zn’s, Binnen- en Buitenlandsche Fruithandel N.V., Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
SAS FRUIT MUNT UIT [Logo]
F. J. BEUGEL & ZN’S
BINNEN- EN BUITENLANDSCHE
FRUITHANDEL N.V.
IMPORT EXPORT COMMISSIE

CENTRALE MARKTHALLEN H 7-9
TELEFOON 85214
NA 18 UUR K 2978 (309)
96255
80835

[Adressering]
Aan de directie van het
Marktwezen
te
Amsterdam W

ONDERWERP: No 37/40/M. 1942 20/5
AMSTERDAM-W. 19 Mei 1942 .

Mijne Heeren ,

Als treuhänder der navolgende zaken :
√ N.V. N.Walg's Fruithandel , Firma M.Walg en Z'n , √ Gebr. Cosman,
√ Firma H.Krant en Z'n , √ D.Appelboom , verzoek ik U pèr 1 Juni a.s.
ontheffing der pakhuis- dan wel standplaatshuren dezer firma's.
Verder wilde ik inhuren eveneens per 1 Juni a.s. de pakhuizen
der firma √ A.van Velzen(waarvan ik eveneens treuhänder ben) en
van de firma Meens (hiervan is Griffioen treuhänder) .
Het betreft hier de pakhuizen Nos. 5 en 6 op de laatste pier.
Mijn doel is de bovengenoemde zaken op één centraal punt voort
te zetten.

Inmiddels teeken ik
Hoogachtend
[Signatuur: F.J. Beugel]
Binnen- en Buitenlandsche Fruithandel
voor F.J.Beugel

[Handgeschreven kanttekening links:]
bestaande contr loopt reeds
op 1/6 af.-

[Voettekst]
BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK N.V. - GEMEENTE GIRO B 4944 - POSTGIROREKENING 258470 * Treuhänderschaft: De kern van de brief is de rol van F.J. Beugel als 'Treuhänder'. Tijdens de Duitse bezetting werden Joodse bedrijven onder dwangbeheer gesteld door een door de bezetter aangestelde beheerder (Treuhänder). De brief illustreert hoe de beheerder de activa (zoals huurcontracten en locaties) van meerdere Joodse firma’s centraliseert en reorganiseert.
* Getroffen firma's: De genoemde namen (Walg, Cosman, Krant, Appelboom) wijzen op bekende Joodse handelaren in de Amsterdamse fruitsector. De vinkjes bij de namen suggereren dat de brief door de administratie van het Marktwezen is gecontroleerd of verwerkt.
* Locatie: De handelingen vinden plaats in de Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal economisch knooppunt. Beugel tracht de activiteiten te concentreren in pakhuis 5 en 6 op de "laatste pier".
* Administratieve efficiëntie: De handgeschreven opmerking "bestaande contr loopt reeds op 1/6 af" geeft aan dat de administratie van het Marktwezen vaststelde dat de opzegging aansloot bij de lopende contracttermijnen. Deze brief is een tastbaar bewijs van de 'arisering' van de Nederlandse economie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanaf 1940 vaardigde de bezetter verordeningen uit (zoals VO 189/1940 en VO 48/1941) die Joodse ondernemers dwongen hun bedrijven aan te melden, waarna ze vaak onder toezicht van een Treuhänder kwamen te staan.

Het doel van deze beheerders was vaak niet het voortzetten van de zaak in het belang van de oorspronkelijke eigenaren, maar het liquideren van de bedrijven of het overdragen van de activa aan niet-Joodse partijen. In dit specifieke geval gebruikt de firma F.J. Beugel & Zn’s zijn positie als beheerder om de logistieke infrastructuur (pakhuizen op de markt) van verschillende Joodse concurrenten over te nemen en te centraliseren. Het document toont de bureaucratische koude waarmee de onteigening en uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven werd uitgevoerd.