Getypte brief / ambtelijk schrijven. 6 juli 1942. J.S. Cornelissen, namens het bestuur van de A.S.C. "Olympia". De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak, Bad en Zweminrichtingen (doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen). in aanmerking.
Zuiderzeepark, Markthallenterrein, Oosterpark, Vondelpark en
Tuindorp -Oostzaan. Wij prefereeren voorloopig het Oosterpark.
Alsdatum van deze weestrijd stellen wij ons voor op een Zaterdag
middag 29 Augustus 1942.
Alvorens nu verdere stappem te doen inzake de organisatie die
nogal omvangrijk is, zouden wij het op hoogen prijs stellen van U
te mogen vernemen hoe Uwe zienswijze hier is, en voor welk terrei n
U bereid zijt Uwe goedkeuring te geven.
Voorwat de organisatie en edstrijdervaring vetreft " Olympia "
die de oudste wielerclub is ons land is prefereeren wij ons gaarne
gaarne aan het oordeel van de Afdeeling Publieke werken die
" Olympia " reeds eenige malen kon beoordeelen bij den wedstrijd
(rond om de Bischbaan).
In afwachting aaan Uw geëerde schrijven verblijven wij inmiddels
met dex verchuldigde eerbied ,

Namens het Bestuur
van de A.S.C.
" Olympia ".

w.g. J.S. Cornelissen.

De Wethouder voor de Levensmiddelen
Wasch- en Schoonmaak, Bad e, Zweminrichtingen
stelt deze in handen van den Her Directeur
van het Marktwezen, om advies,

A'dam, 6 Juli 1942. * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("prefereeren", "hoogen", "den").
* Typfouten: De tekst bevat opvallend veel typfouten, wat mogelijk duidt op haast of een minder ervaren typist. Voorbeelden zijn: "weestrijd" (wedstrijd), "stappem" (stappen), "terrei n" (terrein), "edstrijdervaring" (wedstrijdervaring), "vetreft" (betreft), "gaarne gaarne" (dubbeling), "aaan" (aan), "dex" (de) en "verchuldigde" (verschuldigde).
* Inhoud: De Amsterdamse Sport Club (A.S.C.) "Olympia" vraagt toestemming voor een wielerwedstrijd. Ze stellen diverse locaties voor, waarbij het Oosterpark de voorkeur geniet. Ze beroepen zich op hun status als oudste wielerclub van Nederland om hun organisatorische bekwaamheid te onderstrepen.
* Bureaucratisch proces: Onderaan is een ambtelijke krabbel/notitie toegevoegd waarin de Wethouder het document doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen voor advies, wat de hiërarchische gang van zaken in het toenmalige gemeentebestuur laat zien. Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen sportactiviteiten en het verenigingsleven voor de burgerbevolking (voor zover niet uitgesloten door de bezetter) in eerste instantie door.

A.S.C. Olympia is inderdaad een van de oudste wielerverenigingen van Nederland (opgericht in 1898). De genoemde locaties zijn iconische Amsterdamse plekken. De "Bischbaan" in de tekst is waarschijnlijk een typefout voor de "Boschbaan" (de Bosbaan in het Amsterdamse Bos), die in die tijd een bekende plek was voor sportwedstrijden. Het document illustreert hoe sportclubs zelfs in oorlogstijd probeerden hun activiteiten te plannen via de officiële gemeentelijke kanalen.