Doorslag van een getypte brief/formele kennisgeving.
Origineel
Doorslag van een getypte brief/formele kennisgeving. "Verzonden 14/12" (handgeschreven, jaartal onbekend, vermoedelijk eerste helft 20e eeuw). De waarnemend (wnd.) Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt. Ned. Spoorwegen, De Ruyterkade, Alhier (Amsterdam). 37/142/2 Verzonden 14/12
HB.
Ned.Spoorwegen,
De Ruyterkade,
A l h i e r .
Het komt den la tsten tijd veelvuldig voor, dat groentenafval
van per spoor op de Centrale Markt aangevoerde groneten op de
terreinen der Centrale Markt wordt gedeponeerd, inplaats van in
de daarvoor bestemde schuit der Stadsreiniging zooals dit voor-
heen geschiedde.
Beleefd verzoek ik U de betreffende employé's hierop te willen
wijzen, opdat onnodige verontreiniging van de terreinen der Cen-
trale wordt voorkomen.
De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een beleefd maar dringend verzoek aan de Nederlandse Spoorwegen om hun personeel aan te spreken op het onjuist storten van groenteafval. In plaats van het afval in de hiervoor bedoelde schuiten van de Stadsreiniging te deponeren, laten de spoorwegmedewerkers het achter op het terrein van de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("Het komt den laatsten tijd veelvuldig voor", "Beleefd verzoek ik U"). De spelling is conform de regels van vóór de spellinghervorming van 1947 (bijv. "zooals", "den laatsten").
* Opmerkelijke details: Er staan twee typfouten in de tekst: "la tsten" (met een onbedoelde spatie) en "groneten" (in plaats van groenten). De term "Alhier" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden. De brief heeft betrekking op de logistieke operaties rondom de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). In die tijd was het vervoer van groenten en fruit per spoor een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad. De spoorlijnen liepen tot op het terrein van de markt.
De verwijzing naar een "schuit der Stadsreiniging" is typerend voor het historische Amsterdamse afvalbeheer, waarbij veel transport van vuilnis over de grachten en het IJ plaatsvond met dekschuiten. De ontvanger, de Nederlandse Spoorwegen aan de De Ruyterkade, was destijds gevestigd in de buurt van het Centraal Station, wat de aanduiding "Alhier" verklaart voor een brief verzonden vanuit een andere Amsterdamse gemeentelijke dienst.
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een beleefd maar dringend verzoek aan de Nederlandse Spoorwegen om hun personeel aan te spreken op het onjuist storten van groenteafval. In plaats van het afval in de hiervoor bedoelde schuiten van de Stadsreiniging te deponeren, laten de spoorwegmedewerkers het achter op het terrein van de Centrale Markt.
- Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("Het komt den laatsten tijd veelvuldig voor", "Beleefd verzoek ik U"). De spelling is conform de regels van vóór de spellinghervorming van 1947 (bijv. "zooals", "den laatsten").
- Opmerkelijke details: Er staan twee typfouten in de tekst: "la tsten" (met een onbedoelde spatie) en "groneten" (in plaats van groenten). De term "Alhier" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden.
Historische Context
De brief heeft betrekking op de logistieke operaties rondom de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). In die tijd was het vervoer van groenten en fruit per spoor een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad. De spoorlijnen liepen tot op het terrein van de markt.
De verwijzing naar een "schuit der Stadsreiniging" is typerend voor het historische Amsterdamse afvalbeheer, waarbij veel transport van vuilnis over de grachten en het IJ plaatsvond met dekschuiten. De ontvanger, de Nederlandse Spoorwegen aan de De Ruyterkade, was destijds gevestigd in de buurt van het Centraal Station, wat de aanduiding "Alhier" verklaart voor een brief verzonden vanuit een andere Amsterdamse gemeentelijke dienst.