Ambtelijke brief/begeleidend schrijven. 30 december 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven rechtsboven:] AMuller [?]

[Getypt:]
HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/154/3 II. 1. 30 December 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen één
contract in duplo, ten name van het Provinciaal Bureau der
V.B.N.A. te Amsterdam, betreffende huur van de kantoorafdee-
lingen nos. H.81, 82 en 83 van de Hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken te willen bevorderen,dat dit
contract door den heer Burgemeester wordt geteekend, waarna
U het mij gelieve te doen terugzenden. Dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,
wnd. Dit document is een formele administratieve brief waarin de waarnemend directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien de context waarschijnlijk de Marktwezen) een huurcontract in tweevoud ter ondertekening aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.

De kernpunten zijn:
* Object: Het gaat om de huur van drie kantoorunits (H.81, 82 en 83) in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Huurder: Het Provinciaal Bureau der V.B.N.A. (Verkoop-Bureau van Nederlandsche Aardappelen).
* Procedure: De wethouder wordt verzocht ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract tekent, waarna het ter registratie moet worden geretourneerd aan de afzender.
* Toon: Formeel-beleefd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid.

• V.B.N.A.: Dit staat voor het Verkoop-Bureau van Nederlandsche Aardappelen. Tijdens de bezetting was de distributie van aardappelen, als basisvoedsel, strikt gecentraliseerd onder toezicht van de overheid. Het feit dat zij extra kantoorruimte huren op de Centrale Markt onderstreept de omvang van de bureaucratie rondom de voedseldistributie.
• Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het logistieke hart van de voedselaanvoer voor de stad.
• Bestuur: De genoemde "Heer Burgemeester" was in december 1942 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen maakte deel uit van het door de NSB gedomineerde of gecontroleerde college.
• Bureaucratie: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie "gewoon" bleef doorfunctioneren onder de bezetting, zelfs voor routinematige zaken zoals het huren van kantoorruimte.