Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 februari 1942. H. Worms, IJselmondestraat 14 b, [Rotterdam] Noord. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
m. th. [onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
22 Febr. 1942.

Mijnheer,
Daar mijn standplaats j.l. maandag
is ingetrokken, en ik nu niet meer
mag staan, zoo vraag ik beleefd,
of ik het gestorte bedrag, n.l. 12 gl.
na aftrek van drie weken, dat ik
nog heb gestaan, n.l. begin Januari
tot verleden maandag, terug kan
bekomen.

Ond d. H. Worms
ijselmondestr. 14 b. Noord.

[Aantekening onderaan in een ander handschrift, tussen haakjes:]
(Officieel is omtrent intrekkg
stpl. verz. nog niets
bekend; zie brief v.W.e.l.)

[Stempel onderaan:]
No 39/23/3 M. 1942 26/1 * Inhoud: De heer H. Worms verzoekt om een gedeeltelijke restitutie van het reeds betaalde staangeld (12 gulden). De reden hiervoor is dat zijn standplaats op de markt per direct ("j.l. maandag") is ingetrokken. Hij vraagt het bedrag terug met aftrek van de drie weken dat hij de standplaats in januari/februari nog wel heeft kunnen gebruiken.
* Administratieve verwerking: Onderaan de brief heeft een ambtenaar genoteerd dat er "officieel" nog niets bekend is over de intrekking van de standplaats van de verzoeker ("stpl. verz."). Er wordt verwezen naar een andere brief. Dit suggereert een vertraging of onduidelijkheid in de communicatie tussen de afdeling die de vergunningen intrekt en de afdeling die de administratie voert.
* Terminologie:
* j.l. maandag: jongstleden maandag.
* 12 gl.: 12 gulden.
* Ond d.: Hoogstwaarschijnlijk een afkorting voor "Onderdanig" of "Onderdanige dienaar", een destijds gebruikelijke beleefdheidsformule bij formele correspondentie met de overheid. * Historische context: De brief dateert van februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam "Worms" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Nederland. Het adres, de IJsselmondestraat in Rotterdam-Noord, lag in een wijk waar veel Joodse gezinnen woonden.
* Uitsluiting: In deze periode van de Tweede Wereldoorlog werden door de bezetter en meewerkende instanties steeds strengere anti-Joodse maatregelen doorgevoerd. Joodse marktkooplieden werden vanaf eind 1941 en begin 1942 stelselmatig geweerd van markten. Het "intrekken van de standplaats" waar Worms naar verwijst, is zeer waarschijnlijk een direct gevolg van deze uitsluitingsmaatregelen.
* Archiefwaarde: Dit document is een direct bewijs van de administratieve afwikkeling van de beroving en uitsluiting van Joodse burgers uit het economische en openbare leven. Het toont de schrijnende realiteit waarin een burger, ondanks het verlies van zijn middel van bestaan, nog beleefd moet verzoeken om teruggave van een klein bedrag aan vooruitbetaalde gelden.