Officieel afschrift van een besluit van het gemeentebestuur van Amsterdam. 30 april 1942. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Bovenaan links, gestempeld/getypt:]
Nº 39/65/28 M. 1942 20/5
Afschrift (onderstreept)
No. 223 L. M. 193 2

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
MW
Hmuysken (geparafeerd)

[Midden, wapen van Amsterdam met drie kruisen]

[Tekst:]
De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Heeft goedgevonden de aan Philip Berlijn, geboren 20 October 1885,
wonende Cillierstraat 17 III, bij beschikking dd. 30 December 1939, no.
764 L.M. verleende vergunning tot het innemen van een vaste standplaats,
ten verkoop van consumptieijs, op den openbaren weg, het verhoogde voet-
pad van het 's Gravesandeplein, onmiddellijk tegen het hek van het Ooster-
park, bij deze, gerekend te zijn ingegaan 13 Januari 1942, in te trekken.

GM

[Rechtsonder:]
Amsterdam, 30 April 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document betreft de officiële intrekking van de exploitatievergunning van Philip Berlijn. Hij mocht sinds december 1939 ijs verkopen op het 's Gravesandeplein (bij de ingang van het Oosterpark). Het besluit tot intrekking wordt in april 1942 genomen, maar werkt met terugwerkende kracht tot 13 januari 1942.
* Toon en taal: De taal is ambtelijk en zakelijk ("Heeft goedgevonden", "bij deze... in te trekken"). Er wordt geen expliciete reden voor de intrekking genoemd in dit afschrift, wat typerend is voor dergelijke administratieve bevelen uit die tijd.
* Ondertekening: De naam Voûte verwijst naar Edward Voûte, de pro-Duitse regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. J.F. Franken was de zittende gemeentesecretaris die aanbleef tijdens de oorlog. * Anti-Joodse maatregelen: Dit document moet worden gezien in het licht van de bezetting en de Holocaust. Philip Berlijn was een Joodse Amsterdammer. In de loop van 1941 en 1942 voerden de Duitse bezetters en de collaborerende overheid steeds strengere wetten in om Joden uit de economie en het openbare leven te weren (de zogenaamde 'ontjoodsing' van het bedrijfsleven).
* Broodroof: Het intrekken van vergunningen voor Joodse straatverkopers, marktkooplieden en kleine zelfstandigen was een bewuste strategie om hen van hun levensonderhoud te beroven.
* Philip Berlijn: Uit archiefonderzoek (o.a. de Joodse Raad-kaarten en het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap) blijkt dat Philip Berlijn inderdaad een Joodse man was. Hij werd later gedeporteerd. Hij overleefde de oorlog niet en is in 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor.
* Locatie: Het 's Gravesandeplein grenst aan het Oosterpark in Amsterdam-Oost, een wijk waar op dat moment zeer veel Joodse Amsterdammers woonden. Kort na de datum van dit document (voorjaar 1942) werden Joden ook verboden om parken zoals het Oosterpark nog te betreden.