Dienstbrief/Circulaire van de Gemeente Amsterdam. 1 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (getekend: Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (getekend: J.F. Franken). Hoofden van Administraties, Diensten en Bedrijven van de gemeente Amsterdam. L.

G E M E E N T E A M S T E R D A M

No 872 Arb. 1942 A[M]STERDAM, 1 Juni 1942.
Onderwerp:
Doorbetaling salaris aan
officieren in krygsgevangenschap.

Hierby breng ik te Uwer kennis, dat ten aanzien van ambtenaren, vallende onder het Ambtenarenreglement, die als gewe-zen officier van het Nederlandsche Leger weder in krygsgevangen-schap zyn gesteld, het bepaalde in art. 39 van het Ambtenarenregle-ment verdere toepassing zal moeten vinden, zoodat aan hen geduren-de den tyd hunner krygsgevangenschap een uitkeering zal moeten wor-den uitbetaald, gelyk aan de aan hun ambt verbonden bezoldiging verminderd met de eventueel toe te kennen militaire belooning.

De vorengenoemde regeling zal eveneens kunnen worden toegepast ten aanzien van arbeidscontractanten, die in dienst zyn genomen voor werkzaamheden van byzonderen aard, aangezien deze ambtenaren by besluit van het toenmalige college van Burgemeester en Wethouders, dd. 1 September 1939, No 1070b Arb., met de ambtena-ren, vallende onder het Ambtenarenreglement, zyn gelykgesteld.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur: Voûte]

Aan Heeren Hoofden van de Gemeentesecretaris,
Administratiën, Diensten
en Bedryven. [Signatuur: J.F. Franken]

Arb.z. Stadhuis
A’dam, Juni 1942

№ 43/24/3 M. 1942 2/6 43

--- * Inhoud: Het document betreft een instructie over de financiële afwikkeling voor gemeenteambtenaren die tevens officier waren in het Nederlandse leger. Zij werden in mei 1942 opnieuw in krijgsgevangenschap weggevoerd door de Duitse bezetter. De brief stelt vast dat zij hun civiele salaris behouden, maar dat eventuele militaire soldij daarop in mindering wordt gebracht.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief ("bezoldiging", "gelykgesteld", "in krygsgevangenschap zyn gesteld"). De spelling hanteert de "y" voor "ij", wat gebruikelijk was in ambtelijke stukken uit die periode.
* Opmerkelijke details: Er is een handgeschreven paraaf in rood en blauw potlood zichtbaar bij de datumregel, vermoedelijk een registratiemerk van een ontvangende afdeling. De verwijzing naar een besluit van 1 september 1939 (de dag van de algemene mobilisatie in Nederland) toont de continuïteit van regelgeving die voor de bezetting was vastgesteld.

--- Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In mei 1942 gelastte de Duitse Wehrmachtsbefehlshaber Friedrich Christiansen de herinternering van Nederlandse beroepsofficieren als krijgsgevangenen. Dit gebeurde uit angst voor hun rol in het groeiende verzet.

De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam (na het ontslag van burgemeester De Vlugt na de Februaristaking van 1941). Hoewel Voûte bekend stond als collaborerend, probeerde hij met dergelijke regelingen de sociale zekerheid van gemeentepersoneel te waarborgen binnen de kaders van de bezettingsmacht. De brief illustreert de administratieve complexiteit van een stad onder bezetting, waarbij civiele regels moesten worden aangepast aan de militaire ingrepen van de bezetter.