Getypte officiële mededeling / financiële afrekening. 21 januari 1942. Onbekende dienst (ondertekend door "De Directeur"). Gezien de context mogelijk een Rijksbureau of distributie-instantie. Centraal Verkoopkantoor van mosselen, Bergen op Zoom. [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller
[Rond stempel met monogram 'M']

[Linksboven:]
HG.

46A/1/5 M.

[Rechterzijde:]
21 Januari 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
11 tot en met 17 Januari 1942 door de combinatie Lammers -
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: ƒ 283,50
Onder aftrek van " 28,35
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
----------------------------------------------------------------------------------------------------
saldo groot ƒ 255,15
** =========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.**

De Directeur,

[Rond stempel met monogram 'M']

Specificatie: Aangevoerd:
13 Jan.1942 Spoor Zeeland 190 balen ƒ 47,50 10 Jan.1942
** Wieringerboot 390 balen ƒ 97,50 12 Jan.1942
15 Jan.1942 idem 354 balen ƒ 88,50 13 Jan.1942
17 Jan.1942 Spoor Zeeland 200 balen ƒ 50,-- 16 Jan.1942
** ----------- ---------
** 1134 balen ƒ 283,50
** ==== =========

567 v ton van 100 kg. * Inhoud: Het document betreft een financiële afwikkeling van mosselleveringen in de tweede week van januari 1942. De "combinatie Lammers - Van Zanten" (waarschijnlijk een samenwerkingsverband van mosselkwekers of -handelaren uit Yerseke) heeft een bedrag afgedragen aan een overheidsdienst.
* Financieel: Er wordt een commissie van exact 10% (f 28,35 op een totaal van f 283,50) ingehouden voor "bemoeiingen". Dit wijst op een gereguleerde markt waarbij de overheid als tussenpersoon of controleur fungeerde.
* Logistiek: De mosselen werden vervoerd via het spoor ("Spoor Zeeland") en per schip ("Wieringerboot"). Er is een duidelijk tijdsverschil zichtbaar tussen de dag van aanvoer (rechts) en de administratieve verwerking/specificatie (links).
* Eenheden: Er is sprake van 1134 balen. Onderaan staat de berekening: "567 v ton van 100 kg". Dit betekent dat één baal mosselen exact 50 kg woog. De prijs per baal was f 0,25 (25 cent).
* Authenticiteit: De handgeschreven naam "W. Müller" bovenin duidt waarschijnlijk op de toezichthouder. Willy Müller was een bekende Duitse functionaris binnen het Reichskommissariat die toezicht hield op de Nederlandse economie en voedselvoorziening. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlogsjaren werd de gehele voedselketen, inclusief de visserij en mosselcultuur, onder strikt toezicht geplaatst van distributie-organen en rijksbureaus. Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" in Bergen op Zoom was het centrale orgaan dat de verkoop en prijsvorming van mosselen reguleerde om de voedselvoorziening te controleren en zwarte handel tegen te gaan. De genoemde firma's Lammers en Van Zanten zijn bekende namen in de Zeeuwse mosselsector. De efficiënte, bijna kille administratieve afhandeling is kenmerkend voor de bureaucratische controle die de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid uitoefenden op de economie. Rijksbureau