Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 21 januari 1942. De Directeur (organisatie niet expliciet genoemd, vermoedelijk een visserij- of distributie-instantie). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen te Bergen op Zoom. [Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Miller

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 21/1

[Links:]
HG.
46A/1/5 M.

[Rechts:]
21 Januari 1942.

[Inspringend naar rechts:]
het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
11 tot en met 17 Januari 1942 door de combinatie Lammers -
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 283,50
Onder aftrek van " 28,35
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het ----------
saldo groot f 255,15
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

                                        De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
13 Jan.1942 Spoor Zeeland 190 balen f 47,50 10 Jan.1942
Wieringerboot 390 balen f 97,50 12 Jan.1942
15 Jan.1942 idem 354 balen f 88,50 13 Jan.1942
17 Jan.1942 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 16 Jan.1942
1134 balen f 283,50
==== =========
567 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een betalingsoverzicht voor geleverde mosselen. Van het bruto bedrag (f 283,50) wordt 10% (f 28,35) ingehouden als commissie ("voor bemoeiingen"). Het restant wordt overgemaakt naar een postrekening.
* Logistiek: De mosselen werden aangevoerd via verschillende wegen: "Spoor Zeeland" (treintransport) en de "Wieringerboot" (watertransport).
* Maateenheden: Er wordt gesproken over "balen". Uit de berekening (1134 balen = 567 ton van 100 kg) valt af te leiden dat één baal mosselen in deze context 50 kg woog. Merk op dat de term "ton" hier gebruikt wordt voor een eenheid van 100 kg (vroeger ook wel een 'centenaar' genoemd), niet de moderne ton van 1000 kg. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (januari 1942). In deze periode was de handel in voedselmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd en gecentraliseerd via verkoopkantoren en distributieorganen om de voedselvoorziening te controleren (en voor een deel af te romen ten behoeve van de bezetter). Bergen op Zoom was van oudsher een belangrijk centrum voor de handel en distributie van mosselen uit de Zeeuwse wateren. De formele aanhef "Ik heb de eer U te berichten" is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. G. Miller