Zakelijke correspondentie / Betaalbericht. 17 juni 1942. Onbekend (ondertekend door 'De Directeur'), mogelijk een visafslag of overheidsinstantie belast met visserijregulering. [Linksboven, getypt:]
46A/1/18 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
M. Müller [?]

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 17/6

[Rechtsmidden, getypt:]
M/HB.

17 Juni 1942.

[Rechts, ingesprongen:]
het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,

te

Bergen op Zoom.

[Body tekst:]
Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 7 tot en
met 13 Juni 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn
dienst werd afgedragen: f 50,75
Onder aftrek van " 5,08
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het

saldo groot f 45,67

eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Onderaan midden, paars stempel/teken:]
(Σ)

[Voetnoot links:]
12-6-1942

Specificatie:
Wieringerboot 203 balen f 50,75
--- ======

[Voetnoot rechts:]
Aangevoerd:
12-6-1942. * Financiële transactie: Het document betreft een afrekening voor de levering van mosselen. Er is een bruto bedrag van 50,75 gulden gegenereerd, waarvan 10% (5,08 gulden) is ingehouden als administratiekosten ("voor bemoeiingen van mijn dienst"). Het resterende saldo van 45,67 gulden wordt overgeboekt.
* Logistieke details: De levering vond plaats op 12 juni 1942 door een "Wieringerboot" (een type vissersschip, oorspronkelijk uit de regio Wieringen). Het betrof een lading van 203 balen mosselen.
* Betrokken partijen: De "combinatie Lammers-Van Zanten" trad op als leverancier/visser. De ontvanger is het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, een instantie die tijdens de bezettingsjaren waarschijnlijk een monopolie of strikte controle had op de handel in deze sector.
* Formulering: Het gebruik van de frase "Ik heb de eer U te berichten" is typerend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie sterk gereguleerd en gecentraliseerd.
* Voedselvoorziening: Mosselen waren een belangrijke bron van eiwitten tijdens de oorlog. De handel stond onder strikt toezicht van centrale verkoopkantoren om prijzen te beheersen en distributie (vaak ook naar Duitsland) te garanderen.
* Regionale spreiding: Hoewel Yerseke het hart van de mosselcultuur was, speelde Bergen op Zoom historisch gezien ook een rol in de handel en verwerking. De Wieringerboot duidt op visserij die mogelijk vanuit het noorden (Waddenzee) naar de Zeeuwse wateren was verplaatst of daar actief was.