Zakelijke correspondentie / financiële afrekening. 17 juli 1942. Waarnemend Directeur van een niet nader genoemde overheidsdienst (vermoedelijk de gemeentelijke havendienst of visafslag). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. HB.

46A/1/22 M.

17 Juli 1942.

het Centraal Verkoopkantoor van
mosselen,
te
Bergen op Zoom.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 5
tot en met 11 Juli 1942 door de combinatie Lammers-Van Zan-
ten aan mijn dienst werd afgedragen: f 28,-
Onder aftrekt van: f 2,80
voor bemoeiïngen van mijn dienst zal het
saldo groot: f 25,20
=======
eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven

De Directeur,
wnd.

Specificatie: Aangevoerd:
5-7-1942 Wieringerboot 74 balen f 18,50 4-7-1942.
8-7-1942 " 38 " " 9,50 8-7-1942.
--- -------
112 f 28,-
=== ======= * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een financiële overboeking. Er is in totaal f 28,00 aan heffingen of opbrengsten geïnd van de "combinatie Lammers-Van Zanten". Na aftrek van 10% administratiekosten ("bemoeiïngen") door de verzendende instantie, blijft er f 25,20 over voor het Centraal Verkoopkantoor.
* Specificatie: De inkomsten zijn gegenereerd door de aanvoer van mosselen per "Wieringerboot". In totaal gaat het om 112 balen mosselen, aangevoerd op 4 en 8 juli 1942.
* Terminologie: "Wnd." staat voor waarnemend. De term "bemoeiïngen" was destijds een gebruikelijke term voor administratieve kosten of bemiddelingskosten door een overheidsorgaan. * Historische periode: De brief dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economie en Regulering: Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" was een orgaan dat de handel in mosselen centraliseerde. Tijdens de bezettingsjaren werd de voedselvoorziening en handel streng gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie (de "opbouw") om distributie en prijzen te beheersen.
* Geografie: Bergen op Zoom en het nabijgelegen Yerseke vormden het centrum van de Nederlandse mosselcultuur. De vermelding van een "Wieringerboot" suggereert de betrokkenheid van vissersschepen uit de regio Wieringen (Noord-Holland), die vaak in de Zeeuwse wateren visten of transporten verzorgden.
* Valuta: De bedragen worden weergegeven in de toenmalige Nederlandse gulden (f). De administratieve inhoud van het document getuigt van het voortzetten van de bureaucratische processen ondanks de oorlogsomstandigheden.