Zakelijke correspondentie / betalingsbericht. Juli 1942 (betreft de week van 5 t/m 11 juli). [In de linkerbovenhoek in rood potlood:] 460/1/22

[Rechtsboven:]
Het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen
te Bergen op Zoom

Ik heb de eer U te berichten, dat in
de week van 5 Juli tot en met 11 Juli 1942 door de
combinatie Lammers - Van Houten aan mijn dienst
werd afgedragen . . . . . . . . . . . . f 28.-
Onder aftrek van . . . . . . . . . . . . . - 2.80
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot . . . . . . . . . . . . . . . f 25.20

eerstdaags op Uw postrekening No 261192 worden
overgeschreven.

De Directeur
[Onleesbaar/Niet getekend]

Specificatie Aangevoerd
5-7-1942 Wieringerboot 74 balen f 10.50 4-7-42
8-7-1942 " 38 " 9.50 8-7-42
--- ----
112 balen f 20.- * Inhoud: Het document is een notificatie van een uitbetaling aan de geadresseerde. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen fungeert hier als tussenpersoon voor de "combinatie Lammers - Van Houten".
* Financieel: Er wordt een commissie van 10% ingehouden ("voor bemoeiingen van mijn dienst"), te weten f 2,80 op een bedrag van f 28,-.
* Discrepantie: Opvallend is dat de "Specificatie" onderaan de brief optelt tot een bedrag van f 20,- (f 10,50 + f 9,50), terwijl in de hoofdtekst sprake is van een afdracht van f 28,-. Dit kan duiden op een schrijffout van de opsteller of een ontbrekende post in de specificatie.
* Logistiek: Er wordt gerefereerd aan de "Wieringerboot", wat duidt op transport over water. De eenheid van de mosselen wordt weergegeven in "balen". Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Bergen op Zoom was (en is) een belangrijk knooppunt voor de visserij en handel in schelpdieren uit de Zeeuwse wateren.

Tijdens de oorlogsjaren stond de distributie van voedsel onder streng toezicht van de bezetter via diverse "Centrale" bureaus en verkoopkantoren om de voedselvoorziening en prijzen te controleren. De term "combinatie" duidt op een samenwerkingsverband tussen twee vissers of handelaren (Lammers en Van Houten). De verrekening via een postrekening was in die tijd de standaard voor girale zakelijke transacties.