Handgeschreven specificatie van levering en betaling (kwitantie/factuur). Juli 1942 (betreft de week van 5 t/m 11 juli 1942). [Onderstreept] Ontvangen in de week van 5 t/m 11 Juli 1942 aan mosselen 112 balen
à f 0.25 per baal
[Onderstreept] Te betalen aan Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen f 28.=
[Rechtsonder f 28.= is handgeschreven toegevoegd:] 25.20

[Gecentreerd, onderstreept] Specificatie [Rechts, onderstreept] Aangevoerd

5-7-42 Wieringerboot 74 balen f 18.50 [Rechts:] 4-7-42
8-7-42 [Ditto-tekens] 38 " f 9.50 [Rechts:] 8-7-42
[Lijn] [Lijn]
112 " 28.=
[Dubbele lijn] [Dubbele lijn]

[Stempel in paarse inkt:] 13 JULI 1942
[Handtekening:] Klingers [mogelijk: Klomps] * Inhoud: Het document is een administratieve afrekening voor de levering van 112 balen mosselen in de tweede week van juli 1942. De prijs per baal was vastgesteld op 25 cent (f 0,25).
* Berekening: De totale bruto som bedraagt 28 gulden (112 x 0,25). Er is echter handmatig "25.20" onder de 28 gulden geschreven. Dit wijst waarschijnlijk op een aftrek van 10% (f 2,80) voor administratiekosten, commissie of belasting, wat resulteert in een netto uitbetaling van f 25,20.
* Logistiek: De mosselen werden aangevoerd met een "Wieringerboot" (een type vissersschip, vaak een kluut of botter uit Wieringen). Er zijn twee specifieke leveringsmomenten genoteerd: 74 balen (aangevoerd op 4 juli, verwerkt op 5 juli) en 38 balen (aangevoerd en verwerkt op 8 juli).
* Autoriteit: Het "Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen" fungeerde als de centrale instantie voor de handel in mosselen. De stempel van 13 juli 1942 markeert de datum van verwerking of betaling. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening en de handel in visserijproducten strikt gereguleerd en gecentraliseerd via overheidsbureaus en centrale verkoopkantoren. Dit werd gedaan om de distributie te controleren, prijzen vast te leggen en de voedselstroom (ook naar Duitsland) te beheersen. De nauwkeurige administratie van aantallen balen en de centrale afwikkeling via het Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen zijn typerend voor de bureaucratische controle op de voedselketen in deze periode. De "Wieringerboot" verwijst naar de actieve mosselvisserij vanuit Wieringen, die ondanks de beperkingen van de oorlog (zoals brandstoftekorten en mijnengevaar) bleef doorgaan.