Officiële brief/correspondentie. 22 december 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), namens een overheidsdienst (waarschijnlijk gerelateerd aan Visserij). den Heer P.L. Roozendaal, Tollenstraat 64, Amsterdam, wijk 12. [Handgeschreven aantekening in potlood, midden boven:]
Verzonden 22/12

[Rechtsboven, getypt:]
vD/SV

[Adresblok, rechts uitgelijnd:]
den Heer P.L. Roozendaal
Tollenstraat 64
Amsterdam
wijk 12
22 December 1942.

[Referentienummer, links uitgelijnd:]
46a/1/61

[Inhoud van de brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 November
jl. deel ik U mede, dat mijn Dienst geen vergunning
voor het koken van mosselen kan verleenen.

Indien U wijziging van de beslissing van het
Centraal Verkoopkantoor te Bergen op Zoom wilt ver-
krijgen, dient U zich hier toe te wenden tot de
Nederlandsche Visscherij Centrale.

[Ondertekening, rechts uitgelijnd:]
De Directeur,
wnd. * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een vergunning voor het koken van mosselen.
* Procedurele informatie: De afzender verwijst de ontvanger voor een eventueel bezwaar of wijziging van een eerdere beslissing van het Centraal Verkoopkantoor in Bergen op Zoom door naar de "Nederlandsche Visscherij Centrale".
* Genoemde instanties:
* Centraal Verkoopkantoor te Bergen op Zoom: Een regionaal orgaan betrokken bij de handel in visserijproducten.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): De overkoepelende organisatie die tijdens de oorlog toezag op de visserijsector.
* Stijl: De toon is zakelijk, afstandelijk en strikt bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsperiode: De brief dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Controle: Tijdens de bezetting stond de gehele voedselketen onder streng toezicht van de bezetter en Nederlandse overheidsinstanties (zoals de verschillende "Centrales"). Mosselen waren een belangrijke voedselbron, zeker toen vlees schaars werd.
* Regulering: Het feit dat er een officiële vergunning nodig was voor het louter "koken van mosselen" (waarschijnlijk voor commerciële doeleinden of grootschalige verwerking) duidt op de extreme mate van regulering om de zwarte markt tegen te gaan en de voedseldistributie volledig te beheersen.
* Locatie: Bergen op Zoom was (en is) een historisch centrum voor de mossel- en oesterhandel, wat de betrokkenheid van het daar gevestigde Verkoopkantoor verklaart. P.L. Roozendaal