Zakelijke brief met bijbehorende financiële specificatie. 29 december 1942. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), waarschijnlijk een keuringsdienst of marktinstantie belast met de administratie van de mosselhandel. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Linksboven, handgeschreven:] Verzonden 29/12
[Midden boven, handgeschreven:] Hmuller
[Rechtsboven:] SV

46a/1/63
[Rechts uitgelijnd:] 29 December 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM. (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week
van 20 tot en met 26 December 1942 werden aange-
voerd 1839 balen mosselen, volgens onderstaande
specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers -
Van Zanten afgedragen:
1839 x f 0.25: f 459,75
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1839 x f 0.10: " 183,90
f 275,85

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw
postrekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

S P E C I F I C A T I E

datum afdracht datum aanvoer
21-12-42 182 balen f 45.50 spoor 19-12-42
23-12-42 584 " "146.-- Harlinger-
boot 22-12-42
23-12-42 703 " "175.75 " 21-12-42
23-12-42 176 " " 44.-- spoor 19-12-42
24-12-42 194 " " 48.50 " 23-12-42
1839 " f459.75

= 919½ ton van 100 kg. * Inhoud: De brief betreft de financiële afwikkeling van de mosselhandel over de periode 20 t/m 26 december 1942. Voor elke aangevoerde baal mosselen wordt een bedrag van f 0,25 geïnd (waarschijnlijk een heffing of minimumprijs-afdracht). De uitvoerende dienst houdt f 0,10 per baal in voor administratiekosten ("bemoeiingen"). Het resterende bedrag (f 275,85) wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM).
* Logistiek: De specificatie onderaan de brief geeft inzicht in de logistieke stromen. De mosselen worden aangevoerd via het spoor en per "Harlinger-boot". Dit duidt op transport vanuit de Waddenzee (Harlingen) naar een centraal punt voor verdere distributie of veiling.
* Terminologie: De hoeveelheid wordt uitgedrukt in "balen". De totale som van 1839 balen wordt omgerekend naar "919½ ton van 100 kg", wat neerkomt op 91.950 kg. In deze context werd een 'ton' blijkbaar gehanteerd als een eenheid van 100 kg (een 'centenaar' of 'kwintaal'), in plaats van de gebruikelijke 1000 kg. * Historische context: Dit document stamt uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Centrale organisatie: Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) was een instantie die tijdens de bezettingsjaren de regie voerde over de mosselsector. In een tijd van schaarste en distributiebonnen was de handel in voedsel strikt gereguleerd door de overheid (onder toezicht van de bezetter) om de voedselvoorziening te controleren en zwarte handel tegen te gaan.
* Locatie: Bergen op Zoom was van oudsher een cruciaal knooppunt voor de handel en export van mosselen en oesters uit Zeeland en de Waddenzee. De vermelding van de "Harlinger-boot" bevestigt de nauwe band tussen de Friese mosselkweek en de handelskanalen in het zuiden.