Handgeschreven kladconcept van een brief of memorandum. 20 maart 1942 (linksboven genoteerd als 20/3/42). [Linksboven:] 20/3/42 118
[Middenboven, in rood:] 46A/4/1217
[Rechtsboven:] [doorgehaald:] typen

Naar aanleiding van
Uw brief van 3 Febr. jl. No.
1731 Afd. Verdeeling bericht ik
U, dat eenige kooplieden
van de door U verstrekte
opgave, die rondvisch uitsluitend
van de verdeeling mochten be-
trekken, door mij voor eenigen
tijd van deze verdeeling zijn
uitgesloten. (op grond van het feit, dat zij [doorgehaald])
overigens is
omtrent deze aangelegenheid
door den Inspecteur van mijn dienst
reeds telefonisch met den heer
Veldkamp van Uw Centrale overleg
gepleegd, [Invoegingsteken +]

[Ingevoegde tekst in de marge/midden:]
+ Aangezien de meeste overhevelingen dezer vishandelaren
gedurende de eerste week der verdeeling hebben
plaats gevonden waarna de voorschriften
voldoende bekend waren, heb ik deze [onleesbaar/doorgehaald]

[Vervolg hoofdtekst:]
Hierbij doe ik
u voorts, ingevolge Uw verzoek
een complete lijst van namen,
adressen van kooplieden, die aan de verdeeling
deelnemen [doorgehaald: van grossiers]
ook visch buiten de verdeeling om
hebben betrokken.

--- * Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere brief over de visdistributie. Hij meldt dat een aantal handelaren tijdelijk is uitgesloten van de toewijzing van "rondvisch" (zoals kabeljauw of schelvis). De reden is dat zij vis hebben verhandeld buiten de officiële kanalen om ("buiten de verdeeling om").
* Proces: Het document is een werkversie. Er is getracht een nuancering aan te brengen over het moment waarop de voorschriften bekend werden, wat mogelijk invloed had op de zwaarte van de strafmaat (de rommelige toevoeging in het midden).
* Terminologie: "Rondvisch" is een visserijterm die in de distributietijd werd gebruikt als categorie tegenover "platvisch". "Uw Centrale" verwijst waarschijnlijk naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een specifiek Rijksbureau voor de Visserij.

--- Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (1942). In deze periode was bijna elk levensmiddel in Nederland "op de bon". De distributie werd streng gereguleerd door de overheid om schaarste te beheersen. Handel buiten de distributie om werd beschouwd als economisch delict en streng aangepakt door inspectiediensten. De genoemde heer Veldkamp was waarschijnlijk een functionaris bij een van de centrale crisisorganen in Den Haag. De datum 20 maart 1942 valt in een periode waarin de bezetter de grip op de voedselvoorziening steeds verder verstrakte.