Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 28 mei 1942. De Directeur (instelling niet expliciet genoemd, vermoedelijk een gemeentelijke vismarkt). [Handgeschreven:] Verzonden 29/5

[Getypt:]
VB/HB.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
Jul.v. Stolbergplein 3-4,
Den Haag.

46A/4/32 M. 4 28 Mei 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
eenige exemplaren van de verdeellijst van zoetwatervisch en
garnalen op den afslag van de Vischmarkt alhier.

De Directeur, De brief is een kort, formeel begeleidend schrijven. De kern van de boodschap is het toesturen van "verdeellijsten" voor zoetwatervis en garnalen die verhandeld zijn op een lokale vismarkt ("alhier"). Het gebruik van de term "verdeellijst" in plaats van simpelweg een verkooplijst wijst op een gereguleerd systeem van distributie. De brief is strak georganiseerd met referentienummers, wat duidt op een professionele, bureaucratische correspondentie. De handgeschreven notitie bovenin is een typische administratieve handeling om de feitelijke verzenddatum vast te leggen. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) speelde in deze periode een cruciale rol. Het was een door de bezetter gecontroleerde organisatie die toezicht hield op de gehele visserijsector. In een tijd van toenemende voedselschaarste was de distributie van vis strikt gereguleerd via een bonnensysteem en centrale toewijzingen.

De "verdeellijsten" waarnaar wordt verwezen, waren essentieel voor de centrale overheid om grip te houden op de voedselvoorraad en de eerlijke (of strategische) verdeling daarvan over het land. Het feit dat er specifiek gesproken wordt over "zoetwatervisch en garnalen" is typerend; door de beperkingen die de Kriegsmarine oplegde aan de zeevisserij (vanwege mijnenvelden en vluchtgevaar), werd de binnenvisserij op zoetwater relatief belangrijker voor de voedselvoorziening.