Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en instructies. 5 oktober 1942. Vermoedelijk een directie- of inspectie-instantie belast met de voedselvoorziening (gezien de referentie naar "mijn dienst" en "Inspecteur De Haer"). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven, bovenzijde:]
Verzonden 7/10 [?] H. van Meurs [?] 7/10

[Getypte tekst:]
vD/HG.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage.

46a/4/73 M. 5 October 1942.

Vischregeling:
Volendammers weder in
verdeeling van zoetwatervisch.

De heer De Haer, Inspecteur van mijn dienst heeft mij medegedeeld, dat Uwen heer Veldkamp hem telefonisch heeft verzocht, nu het aalseizoen is afgeloopen met ingang van 13 October a.s. de Volendammer handelaren, die hun visch te Amsterdam plegen te verkoopen in de verdeeling van zoetwatervisch te dezer stede op te nemen. Dit verzoek zou voorts steun vinden in een destijds door Uwe Centrale aan de Volendammers gedane toezegging.

Genoemde Inspecteur heeft daarop den heer Veldkamp verzocht dan te willen bevorderen, dat de door de Volendammer-visschers te vangen zoetwatervisch voor het grootste gedeelte naar den afslag te Amsterdam te sturen, aangezien anders de Amsterdamsche kleinhandelaren er ernstig nadeel van zouden ondervinden, wanneer ± 90 Volendammer-kleinhandelaren in de verdeeling zouden worden opgenomen.

De Amsterdamsche handelaren ontvangen bij den huidigen aanvoer van zoetwatervisch ongeveer 3 toewijzingen per week. Op deze basis zou voor de Volendammers per week benoodigd zijn ± 18.000 kg. zoetwater. Uwen heer Veldkamp heeft toegezegd alles in het werk te zullen stellen om deze hoeveelheid, welke dus hoofdzakelijk door Volendammer-visschers op de afslagen te Enkhuizen, Lemmer e.d. zal worden aangevoerd, naar de verdeeling te Amsterdam te zenden.

[Handgeschreven in paars/blauw krijt/stift over de tekst heen:]
Veldkamp bellen

[Onderaan is in spiegelbeeld tekst van de achterzijde zichtbaar (doorslag), waaronder:]
De Directeur Deze brief betreft de logistieke en economische inpassing van vissers en handelaren uit Volendam in het distributiesysteem van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De kernpunten van het document zijn:
1. Seizoensgebonden verschuiving: Nu het aalseizoen ten einde loopt (per 13 oktober 1942), willen circa 90 Volendamse kleinhandelaren weer worden opgenomen in de reguliere distributie van zoetwatervis in Amsterdam.
2. Schaarste en quota: Er is een duidelijke bezorgdheid dat de toevoeging van deze extra handelaren de bestaande Amsterdamse handelaren zal benadelen als de totale aanvoer niet stijgt.
3. Kwantificering: Men berekent dat er wekelijks ongeveer 18.000 kg extra zoetwatervis nodig is om de nieuwe groep handelaren te bedienen zonder de bestaande toewijzingen (3 per week) in gevaar te brengen.
4. Logistieke oplossing: De heer Veldkamp (van de Visscherijcentrale) moet ervoor zorgen dat de vangst uit havens als Enkhuizen en Lemmer direct naar Amsterdam wordt gedirigeerd om aan deze verhoogde vraag te voldoen. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een systeem van distributie en toewijzingen. De Nederlandsche Visscherijcentrale was het centrale orgaan dat onder toezicht van de bezetter de visserijsector controleerde, inclusief de prijzen, vangsten en verdeling.

De brief illustreert de bureaucratische complexiteit van de oorlogseconomie: elke verschuiving in handelaren of aanvoer moest tot op de kilo nauwkeurig worden berekend en afgestemd tussen verschillende diensten om tekorten of onrust onder handelaren (en daarmee de bevolking) te voorkomen. De handgeschreven notitie "Veldkamp bellen" onderstreept de noodzaak voor direct overleg over deze logistieke operatie.