Handgeschreven ambtelijke brief of concept-notitie. 2 oktober 1942. [Linksboven in de marge:]
Vischregeling:
Volendammer-
wezen in
verdeeling van
Z.W. visch
460/4/73
5/10/42

[Rechtsboven:]
A’dam, 2/10 1942

[Aanhef:]
Dir. N.V.C.
Heer De Haer,

[Inhoud:]
De Inspecteur van
mijn dienst heeft mij mede-
gedeeld, dat Uw heer Veldkamp
hem telefonisch heeft ver-
zocht, ~~om het afslaan~~
~~is afgeloopen.~~ m.i.v. 13
October a.s. de Volendammer
handelaren, die hun visch
te A’dam plegen te verkoopen,
in de verdeeling van ZW. visch
te dezer stede op te nemen, ~~omdat op~~
~~drie d.l. het afslaan~~
~~in de verdeeling van ZW visch is~~
~~geëindigd~~
gevolg de destijds door Uw
Centrale aan de V’dammers
gedane toezegging.

Genoemde Inspecteur heeft
daarop den Heer Veldkamp
verzocht ~~dan~~ te willen bevorderen,
dat de door de V’dammer
visschers te vangen ZW. visch
voor het grootste gedeelte
naar den afslag te A’dam
te dirigeeren, aangezien

[Verticale tekst in de linkermarge:]
Dit verzoek zou voort
steun vinden in een Het document is een verslag van een telefonisch overleg tussen een inspecteur en een zekere heer Veldkamp (werkzaam bij de Nederlandsche Visch-Centrale). De kern van de zaak is de opname van Volendammer handelaren in de distributieketen van Amsterdam voor wat betreft de "ZW-visch" (waarschijnlijk vis afkomstig uit de zuidwestelijke wateren of een specifieke sectoraanduiding).

Er is sprake van een eerdere toezegging door de Centrale aan de Volendammers. De inspecteur stelt hier echter een voorwaarde tegenover: als deze handelaren in de Amsterdamse verdeling worden opgenomen, moet de vis die door Volendammer vissers gevangen wordt ook daadwerkelijk naar de Amsterdamse afslag gedirigeerd worden. Het lijkt hier te gaan over het veiligstellen van de lokale visvoorraad in ruil voor distributierechten. Het document bevat diverse doorhalingen, wat wijst op een conceptfase waarin de exacte argumentatie werd aangescherpt. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem om tekorten te beheersen en de zwarte handel in te dammen. De Nederlandsche Visch-Centrale (NVC) was het centrale orgaan dat door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie was ingesteld om de handel, prijzen en distributie van vis te controleren.

De discussie over "Volendammer handelaren" versus de "Amsterdamse afslag" illustreert de frictie tussen lokale belangen en centrale sturing in een tijd van schaarste. De eis om de vis naar de Amsterdamse afslag te sturen ("te dirigeeren") was een methode om controle te houden over de goederenstroom, zodat de vis niet buiten de officiële kanalen om verdween. N.V.C.