Handgeschreven conceptbrief of interne notitie. anders de A'damsche
kleinhandelaren ~~een~~ ernstig
nadeel ~~van zoo~~ ondervinden
wanneer ± 90 V'dammer
kleinhandelaren in de ver-
deeling zouden worden opgenomen.
~~Wanneer~~ De A'damsche handelaren
ontvangen thans bij den
huidigen aanvoer v. zw. visch
ongeveer 3 toewijzingen
per week. op dezen basis
~~zout~~ voor de Volendammers
per week benoodigd zijn
± 18000 pond zw. visch
Mijn heer Veldkamp heeft
toegezegd alles in het werk te
zullen stellen om deze
hoeveelheid, welke hoofd-
zakelijk door V'dammers visschers
op de afslagen te Enkhuizen, Lemmer
e.d. zal worden aangevoerd,
naar de verdeeling te A'dam te
zenden.
wij verzoeken u beleefd ons te willen
berichten of door u dezen maatregel
zal worden genomen. [paraf]

In de marge (verticaal):
Teneinde aan het verzoek van den
heer Veldkamp te voldoen. * Kern van de tekst: Het document bespreekt een logistiek probleem rond de visdistributie. Er wordt voorgesteld om circa 90 Volendamse kleinhandelaren op te nemen in het Amsterdamse distributiesysteem.
* Probleemstelling: Er is vrees dat de bestaande Amsterdamse handelaren benadeeld worden door deze uitbreiding. Momenteel ontvangen zij drie toewijzingen per week. Om de Volendammers toe te voegen is er wekelijks ongeveer 18.000 pond extra vis nodig.
* Oplossing: De heer Veldkamp (mogelijk een functionaris bij een Rijksbureau) heeft toegezegd dat vis die door Volendamse vissers wordt binnengebracht in havens zoals Enkhuizen en Lemmer, direct naar Amsterdam gestuurd zal worden om dit extra quotum te dekken.
* Terminologie: "zw. visch" staat zeer waarschijnlijk voor zoetwatervisch (gezien de genoemde IJsselmeerhavens Enkhuizen en Lemmer) of mogelijk zoute visch. "A'dam" en "V'dammer" zijn afkortingen voor Amsterdam en Volendam. Dit document stamt uit een periode van schaarste en centrale overheidssturing, zeer waarschijnlijk de Duitse bezettingsperiode (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening in Nederland strak gereguleerd via distributiestelsels en Rijksbureaus (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd).

De vermelding van de afslagen in Enkhuizen en Lemmer is historisch interessant: na de afsluiting van de Zuiderzee (1932) bleven dit belangrijke aanvoerhavens voor de IJsselmeervisserij. De Volendamse vloot was groot, maar hun vangst moest via officiële kanalen verdeeld worden om de zwarte handel tegen te gaan en de steden (zoals Amsterdam) van voedsel te voorzien. Het document illustreert de bureaucratische uitdagingen om vraag en aanbod binnen het distributiesysteem in evenwicht te houden.