Doorslag van een getypte brief. 16 October 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse distributiedienst of gemeentelijke instelling). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, Den Haag. [Linksboven:] 4GA/4/83 M.
[Rechtsboven:] VD/HB.
[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 16/10
[Rechts:] 16 October 1942.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
Den Haag.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer No.
25742 V/Ve., bericht ik U, dat ik goede nota heb
genomen van Uw toezegging om te trachten den aan-
voer naar Amsterdam van zoetwatervisch met 18.000
kg. per week te verhoogen. Ik neem aan, dat deze
mogelijkheid wel zal bestaan, reden waarom de Vo-
lendammers met ingang van 20 October a.s. in de
verdeeling van zoetwatervisch zullen worden opge-
nomen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een bevestiging van een eerdere afspraak (brief van 13 oktober) waarin de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) heeft toegezegd te proberen de wekelijkse aanvoer van zoetwatervis naar Amsterdam met 18.000 kg te verhogen.
* Gevolgtrekking: Op basis van deze verwachte extra aanvoer besluit de afzender om de "Volendammers" (waarschijnlijk doelt de schrijver op Volendamse visverkopers in Amsterdam of een specifieke groep inwoners) vanaf 20 oktober 1942 op te nemen in de distributie van zoetwatervis.
* Administratieve stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("goede nota heb genomen", "d.d. 13 dezer"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/10" diende als interne controle voor het archief dat de brief daadwerkelijk op de dag van schrijven was uitgegaan. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening en distributie waren in deze periode van cruciaal belang vanwege de toenemende schaarste.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De NVC was tijdens de bezetting het centrale orgaan dat toezag op de productie en verdeling van vis. Omdat de zeevisserij door de oorlogsvoering op de Noordzee grotendeels stillag, was de zoetwatervisserij (bijvoorbeeld uit het IJsselmeer) een vitale bron van eiwitten voor de bevolking.
* Amsterdamse Context: De enorme toename van 18.000 kg per week toont de schaal van de voedselbehoefte in een grote stad als Amsterdam. De vermelding van "Volendammers" suggereert een specifieke regeling voor een groep die wellicht eerder buiten de reguliere visverdeling in de stad viel, of die als beroepsgroep (visdetailhandel) nu extra voorraad kreeg toegewezen.