Ambtsbrief van de burgemeester van Amsterdam. 27 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De Secretaris-Generaal van het Departement van Binnenlandsche Zaken in 's-Gravenhage. [Stempel linksboven:] Nº 46^a / 4 / 97
[Stempel midden-boven:] M. 1342 [handgeschreven:] 25/11
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

Aan
den Secretaris-Generaal van
het Departement van Binnen-
landsche Zaken.
's-G_R_A_V_E_N_H_A_G_E_

L.M. 868
-1942-

[Handgeschreven paraaf/tekening en datum:] 27 November 1942.

Onder verwijzing naar het door Uw ambtgenoot van het Departement van Landbouw en Visscherij genomen besluit inzake den verkoop of de verdeeling van visch en het schrijven van de Nederlandsche Visscherij Centrale van 17 September 1942, No.22134 Afd. P/Kr, zend ik U hierbij ter goedkeuring in tweevoud toe mijn besluit van 13 November 1942, No.459, inzake de wijziging van het afslag-percentage van visch in de Gemeentelijke Vischhal, alsmede in tweevoud de desbetreffende (gewijzigde)Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden.

vM [Initialen links]

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [Stempel van de naam]

[Handgeschreven rechtsonder:] 487 Deze brief is een formeel verzoek van de burgemeester van Amsterdam aan de Secretaris-Generaal van Binnenlandse Zaken voor de goedkeuring van een lokaal besluit. Het besluit behelst een wijziging in de financiële afwikkeling van de vishandel in de stad. Concreet gaat het om:
1. De aanpassing van het afslag-percentage (de commissie of belasting die wordt ingehouden bij de verkoop) in de Gemeentelijke Vishal.
2. De daaruit voortvloeiende wijziging van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden.

De aanleiding voor deze wijziging ligt bij eerdere besluitvorming van het Departement van Landbouw en Visserij en de Nederlandsche Visscherij Centrale, wat duidt op een centraal gestuurde herstructurering van de vismarkt. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Amsterdam stond onder leiding van de regeringsgetrouwe burgemeester Edward Voûte. De democratie was afgeschaft; de burgemeester nam besluiten die vervolgens ter goedkeuring moesten worden voorgelegd aan de Secretaris-Generaal (de hoogste Nederlandse ambtenaar onder de Duitse bezetter).
* Distributie en controle: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de visserijsector. De wijziging van tarieven en verordeningen was onderdeel van de totale controle op de economie en de voedselstromen door de bezettingsautoriteiten.
* Terminologie: De spelling is de toen gebruikelijke spelling-Marchant (bijv. "visch", "Binnenlandsche").